Ehrennadel

「Ehrennadel」の例文例文

「Ehrennadel」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Großvater zeigt mir stolz seine alte Ehrennadel.

  祖父は私に誇らしげに古い記章を見せてくれる。

• 中級（B1〜B2）

  Wer sich über viele Jahre hinweg ehrenamtlich engagiert, kann mit einer Ehrennadel ausgezeichnet werden.

  長年にわたりボランティア活動に尽力した人には、名誉記章が授与されることがある。

• 上級（C1〜C2）

  Mit der Stiftung dieser neuen Ehrennadel beabsichtigt das Ministerium, herausragende Verdienste um den Denkmalschutz öffentlich zu würdigen.

  省はこの新たな記章を創設することで、文化財保護に対する顕著な功績を公に称えることを意図している。

• 日常会話

  Trägst du die goldene Ehrennadel heute Abend am Anzug?

  今夜、その金の名誉記章をスーツに着けていくの？

「Ehrennadel」の意味ごとの使い方

• 表彰章

  Für ihren langjährigen Einsatz erhielt sie die Ehrennadel des Vereins.

  彼女は長年の尽力に対して、その協会の表彰章を受け取った。

「Ehrennadel」の使い方使い方

• die Ehrennadel verleihen

  記章を授与する

  Die Stadt verlieh ihr die Ehrennadel bei einer feierlichen Zeremonie.市は厳かな式典で彼女に記章を授与した。

• die Ehrennadel aberkennen

  記章を剥奪する

  Der Verband erkannte dem ehemaligen Vorsitzenden die Ehrennadel wegen seines Fehlverhaltens ab.協会はその元会長の不適切な行為を理由に、彼から記章を剥奪した。

「Ehrennadel」とよく一緒に使う語

• die Ehrennadel verleihen　記章を授与する
  （verleihen：授与する）
• eine Ehrennadel erhalten　記章を受け取る
  （erhalten：受け取る）
• eine Ehrennadel tragen　記章を着けている
  （tragen：運ぶ）
• die Ehrennadel überreichen　記章を手渡す
  （überreichen：渡す）

「Ehrennadel」の類義語との違い類義語との違い

Ehrennadel: 胸などに留める小さな針形のバッジで長年の貢献や功績をたたえる記章
Auszeichnung: 業績や貢献を公式に認めて贈られる賞の総称
Medaille: 競技や功績をたたえて金属で作られ胸やリボンにかけて示す賞
Orden: 国家や団体が功績を認めて授ける飾り付きの勲章
Anstecknadel: 服に刺して留める小さな装飾用の針形のバッジ

「Ehrennadel」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein kleines Abzeichen in Form einer Nadel, das als Zeichen für besondere Verdienste oder langjährige Zugehörigkeit verliehen wird.

「Ehrennadel」のよくある間違い

• ✕ Er bekam der Ehrennadel.

  ○ Er bekam die Ehrennadel.

  「Ehrennadel」は女性名詞で、「bekommen」の目的語になるときは4格の「die」になります。日本語には冠詞と格の形がないため、「der」としないようにします。

• ✕ Sie erhielt zwei Ehrennadel.

  ○ Sie erhielt zwei Ehrennadeln.

  「Ehrennadel」は複数になると「Ehrennadeln」と語尾に「n」が付きます。日本語では単数と複数を名詞の形で分けないため、複数の数詞の後でも単数形にしやすいです。