bedauerlich

「bedauerlich」の例文例文

「bedauerlich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Konzert fällt aus, das ist wirklich bedauerlich.

  コンサートが中止になってしまい、本当に残念です。

• 中級（B1〜B2）

  Es ist ein äußerst bedauerlicher Fehler unterlaufen, für den wir uns aufrichtig entschuldigen möchten.

  誠に遺憾な手違いが生じてしまい、心よりお詫び申し上げます。

• 上級（C1〜C2）

  Die Verzögerung der Friedensverhandlungen stellt einen zutiefst bedauerlichen Rückschlag für die gesamte Region dar.

  和平交渉の遅延は、地域全体にとって極めて遺憾な後退を意味している。

• 日常会話

  Du kannst morgen doch nicht mitkommen? Wie bedauerlich!

  明日やっぱり一緒に来られないの？ なんて残念なの！

「bedauerlich」の意味ごとの使い方

• 嘆かわしい

  Es ist bedauerlich, wie leicht manche Menschen Gerüchte verbreiten.

  一部の人々がいかに簡単にうわさを広めるかは、嘆かわしいことだ。

「bedauerlich」の使い方使い方

• Das ist bedauerlich

  それは残念だ

  Das ist bedauerlich, denn der Termin lässt sich nicht verschieben.それは残念だ。というのも、その予定は変更できないからだ。

• etwas bedauerlich finden

  〜を残念に思う

  Viele Bürger finden es bedauerlich, dass der Park geschlossen wird.多くの市民は、公園が閉鎖されることを残念に思っている。

「bedauerlich」とよく一緒に使う語

• bedauerlicher Umstand　残念な事情
  （Umstand：事情）
• bedauerlicher Fehler　残念な誤り
  （Fehler：間違い）
• bedauerlicher Irrtum　残念な間違い
  （Irrtum：勘違い）
• bedauerlicher Verlust　残念な損失
  （Verlust：損失）

「bedauerlich」の類義語との違い類義語との違い

bedauerlich: 出来事や結果が望ましくなく、同情や遺憾の気持ちを呼ぶ様子
schade: 期待や希望がかなわず残念に感じられる状態
traurig: 心が痛んで悲しさを感じる状態
unglücklich: 不運や不都合な出来事によって好ましくない結果になる状態
bedauernswert: 同情や遺憾を呼ぶほど残念で不幸だと評価される状態

「bedauerlich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Adjektiv für eine Sache oder Situation, die Mitleid oder Bedauern auslöst und oft in formellen Aussagen verwendet wird.

「bedauerlich」のよくある間違い

• ✕ Ich finde die Absage bedauern.

  ○ Ich finde die Absage bedauerlich.

  「残念に思う」という日本語から動詞「bedauern」を選びやすいですが、「finden」の後で対象の性質を表すときは形容詞「bedauerlich」を使います。