「発行する」はドイツ語で何と言う？
「発行する」に最も一般的に使われるのは herausgeben と ausstellen です。何を発行するかによって使い分けるのが基本です。書籍、雑誌、切手などの出版物や通貨を発行する際は herausgeben を使い、証明書、パスポート、ビザ、請求書などの公的文書や書類を発行・交付する際は ausstellen を使います。
使い分け
- herausgeben
書籍、雑誌、新聞などの出版物や、切手・通貨などを公に「発行・出版する」という場合に使います。編集・監修して世に出すニュアンスです。
Der Verlag gibt eine neue Zeitschrift heraus.
その出版社は新しい雑誌を発行します。
- ausgestellt
書類や証明書を「作成して発行・交付する」という意味の動詞 ausstellen の過去分詞形です。パスポートや診断書の発行でよく使われます。
Der Reisepass wurde gestern ausgestellt.
パスポートは昨日発行されました。
よくある間違い
✕ Die Botschaft hat mir ein Visum herausgegeben.
○ Die Botschaft hat mir ein Visum ausgestellt.
ビザや証明書などの公的書類の発行には herausgeben ではなく ausstellen を使います。
「発行する」のよくある質問
Q. パスポートの発行にはどの単語を使いますか？
ausstellen を使います。パスポートやビザ、免許証、各種証明書のように、公的な機関が個人に向けて書類を交付・発行する場面では ausstellen が定常的に用いられます。
Q. 「カードを発行する」はどちらを使いますか？
クレジットカードや会員証などの発行には ausstellen を使います。これらは出版物ではなく個人向けの権利証明書の一種とみなされるためです。受動態で「カードが発行された」と表現することも多いです。
herausgeben
意味
- 動 発行する
- 動 出版する
- 動 配る
例文
コアイメージ
印刷物や刊行物を外へ出して読者に渡す一連の動作
関連語
使い方
類義語との違い
herausgeben: 印刷物や刊行物を作って外に出し読者に配る一連の動作
veröffentlichen: 書籍や記事を公式に公開して広く読めるようにする行為
herausbringen: 新しい刊行物や商品を作って市場や読者に向けて出す行為
ドイツ語での定義
etwas, zum Beispiel eine Zeitung oder ein Buch, durch Druck oder Verteilung der Öffentlichkeit zugänglich machen
語源
herausgebenは、接頭辞heraus（外へ向かって出すこと）と動詞geben（与える）の結合で成り、印刷物などを外に出して人々に与えることで『発行する』の意味になった
コラム
- ZeitungenやAusgabenといった典型的な対象と結びつけて覚え、分離動詞の語順（現在文で接頭辞が文末）も合わせて練習すると会話で自然に使える
ゲームで覚える・約 1 分
herausgeben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ausgestellt
意味
- 動 発行する
- 動 展示する
- 動 交付する
例文
コアイメージ
作成され受け渡し用に整えられて手元に届く状態
関連語
使い方
類義語との違い
ausgestellt: 証明書や請求書などの書類を作って正式な形で発行し、受け取れる状態にする
ausfertigen: 書類を正式に作成して形式を整える
aushändigen: 相手に書類を手渡して受け取らせる
übergeben: 物や書類を相手に渡して処理や保管を任せる
vorlegen: 書類や証明を相手に提示して確認や承認を受ける
ドイツ語での定義
Ausgestellt beschreibt ein Dokument oder Zertifikat, das erstellt, datiert und an eine Person übergeben oder zugestellt worden ist.
語源
ausgestelltは、aus-＋stellenに由来し「外に置く」から文書を外へ出して交付するという意味になった。
コラム
- 領収書や証明書の説明では受動の表現「wurde ausgestellt」がよく出るので、受動態の聞き取りや言い換えに慣れておくと会話で便利になる
おすすめの単語帳
1 / 1