治まる
意味
- 動 治まる
- 動 過ぎる
- 動 終わる
例文
コアイメージ
通り雨がやんで光が差すように、一時的な気分や症状が薄れていく光景
関連語
使い方
類義語との違い
vorübergehen: しばらくして自然に治まる
abklingen: だんだん静まる
nachlassen: 徐々に衰える
schwinden: 少しずつ減ってなくなる
verfliegen: いつのまにか消える
ドイツ語での定義
Zeitlich begrenzt auftreten und nach kurzer oder mittlerer Zeit enden; besonders bei Stimmungen oder Beschwerden.
語源
vorübergehenは、vorüber（通り過ぎる）＋gehen（行く）から成り、通過のイメージが『時間とともに終わる』に転じた。
コラム
- 日常会話では 'Das wird vorübergehen' のように相手をなぐさめたり一時性を説明したりするときに使われる点を覚えると会話で使いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
vorübergehen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「治まる」はドイツ語で何と言う？
「治まる」に最も一般的に対応する語は vorübergehen です。痛みや嵐、怒り、困難な状況などが「過ぎ去る」「一時的な状態が終わる」というニュアンスで広く使われます。主に時間とともに自然と事態が去って落ち着く場面を表します。
使い分け
- vorübergehen
痛みや悪天候、混乱した状態が時間とともに過ぎ去って治まる場合に広く使われます。
Die Schmerzen werden bald vorübergehen.
痛みはすぐに治まるでしょう。
よくある間違い
✕ Mein Fieber geht vorbei.
○ Das Fieber sinkt. / Die Schmerzen gehen vorüber.
熱が「下がる・治まる」には sinken などを使い、vorübergehen は主に痛みや発作に用います。
「治まる」のよくある質問
Q. 嵐や天気が治まる時にも使えますか？
はい、使えます。嵐や激しい雨などが通り過ぎて落ち着く場面で、Der Sturm ist vorübergegangen（嵐が治まった）のように自然に表現できます。
Q. 怒りが治まる時はどう言いますか？
怒り（die Wut）が治まる場合にも vorübergehen を使えます。Seine Wut geht bald vorüber（彼の怒りはじきに治まる）のように、一時的な感情が過ぎ去る様子を表せます。
「治まる」は英語では
「治まる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1