付随プログラム

Rahmenprogramm

意味

  • 中性名詞 付随プログラムふずいプログラム
  • 名 付随行事
  • 名 サイドイベント
Rahmenprogrammのイラスト

例文

Die Konferenz bietet interessante Rahmenprogramme.

その会議は興味深い付随プログラムを提供している。

Viele Studierende nehmen am Rahmenprogramm teil, um Kontakte zu knüpfen.

多くの学生は交流のために付随プログラムに参加する。

コアイメージ

メイン行事に付随する別枠のプログラム群（ガイドや講座、交流会など）

関連語

↔︎ (名) Kernprogramm：中核プログラム

使い方

類義語との違い

Rahmenprogramm: 主要行事に付いて行われる案内や講座、交流会などの別枠の付随プログラム群
Begleitprogramm: 行事に合わせて参加者向けの案内や補助的な活動を提供するプログラム群
Beiprogramm: 正式プログラムに付け加えられる短時間の催しや活動の集合
Nebenprogramm: 主要イベントの本体とは別に運営される小さなイベントや企画のまとまり

ドイツ語での定義

Ein Programmteil neben der Hauptveranstaltung, meist mit eigenen Angeboten wie Führungen, Workshops oder Empfang.

語源

Rahmenprogrammは、Rahmen（場・枠）とProgramm（計画・催し）の合成で、場を整えるために主催行事のそばで行われる補助的なプログラムを意味するようになった

コラム

  • 会話で 'Ist das Rahmenprogramm inklusive?' や 'Gibt es ein Rahmenprogramm?' と尋ねると内容や料金の違いをはっきりさせられる

「付随プログラム」はドイツ語で何と言う？

「付随プログラム」はドイツ語で Rahmenprogramm と言います。学会、展示会、フェスティバルなどの本会議や主要行事に伴って開催される、観光ツアーや懇親会、文化イベントなどのサイドイベント全般を指す最も標準的な表現です。

使い分け

  • Rahmenprogramm

    主要な行事の枠組みとして用意される観光やレセプションなどの関連企画全般を指します。学会や見本市などで幅広く使われます。

    Zum Kongress gehört auch ein kulturelles Rahmenprogramm.

    学会には文化的な付随プログラムも含まれています。

よくある間違い

  • ✕ Nebenprogramm

    ○ Rahmenprogramm

    Nebenprogrammも通じますが、公式行事の付随企画にはRahmenprogrammが一般的です。

「付随プログラム」のよくある質問

Q. 学会の付随プログラムの例は？
学会のRahmenprogrammには、市内観光ツアー、歓迎レセプション、懇親ディナー、同伴者向けの文化体験などが含まれます。学術的な発表以外の、参加者同士の交流を深めるための企画を指します。
Q. 参加費に含まれるか尋ねるには？
付随プログラムが参加費に含まれているか確認したいときは、「Ist das Rahmenprogramm in der Teilnahmegebühr enthalten?」と尋ねると自然です。別料金の場合も多いため確認が推奨されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ