Verständnis

「Verständnis」の例文例文

「Verständnis」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Vielen Dank für Ihr Verständnis.

  ご理解いただき誠にありがとうございます。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der Bauarbeiten bitten die Mitarbeiter um Ihr Verständnis für die Verspätung.

  工事のため、職員らは遅延へのご理解をお願いしています。

• 上級（C1〜C2）

  Ein vertieftes Verständnis der ökonomischen Zusammenhänge ist für diese Reformentscheidung unerlässlich.

  経済的な相互関係への深い理解が、この改革の決断には不可欠である。

• 日常会話

  Hast du dafür wirklich gar kein Verständnis?

  それについて、本当に全然理解できないの？

「Verständnis」の使い方使い方

• Verständnis haben

  理解がある

  Die Lehrerin hat Verständnis für die Sorgen der Schüler.その女性教師は生徒たちの悩みに理解がある。

• kein Verständnis

  理解がない

  Für seine Angst zeigte der Trainer kein Verständnis.そのコーチは彼の不安に理解を示さなかった。

• Ein Verständnis entwickeln

  理解を深める

  Durch Gespräche entwickeln die Kinder ein besseres Verständnis für andere Kulturen.会話を通して、子どもたちは異文化への理解を深める。

「Verständnis」とよく一緒に使う語

• tiefes Verständnis　深い理解
  （tief：深い）
• gegenseitiges Verständnis　互いの理解
  （gegenseitig：お互いに）
• Verständnis zeigen　理解を示す
  （zeigen：見せる）
• Verständnis aufbringen　理解を示す
  （aufbringen：奮い起こす）

「Verständnis」の類義語との違い類義語との違い

Verständnis: 出来事の意味や理由を理解して納得する感情や考え
Einverständnis: 相手や集団の決定に対して了承や同意を示すこと
Zustimmung: 意見や提案に賛成して受け入れること
Kenntnis: 特定の分野や事柄について情報や知識を持っていること
Mitgefühl: 人の痛みや悲しみに心を寄せる気持ち

「Verständnis」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

die Fähigkeit oder der Zustand, den Sinn, die Gründe oder die Absicht von etwas zu erfassen

「Verständnis」のよくある間違い

• ✕ Ich habe Verständnis mit seiner Situation.

  ○ Ich habe Verständnis für seine Situation.

  「Verständnis haben」で状況や相手を理解するときは「für」を使い、「mit」は「mit Verständnis reagieren」のような別の表現に使うため、ここでは使いません。