「原則」はドイツ語で何と言う？
「原則」に最もよく使われるドイツ語は Prinzip です。Prinzip は思考や行動を導く根本的な原理や信念を指し、「原則として」という表現でも頻出します。一方の Grundsatz は、組織の規則や法律、行動指針など、より体系的・具体的に定めた基本方針のニュアンスで使い分けるのが一般的です。
使い分け
- Prinzip
根底にある原理や個人的・論理的な方針を表します。「原則として」を意味する im Prinzip の形でも非常によく用いられます。
Ich mache das aus Prinzip nicht.
私は原則としてそれをしません。
- Grundsatz
明文化された基本原則や組織の規律、政治・倫理などの基本方針を指します。体系化された原則という響きがあります。
Freiheit ist ein wichtiger Grundsatz der Demokratie.
自由は民主主義の重要な原則です。
よくある間違い
✕ In Prinzip ist das möglich.
○ Im Prinzip ist das möglich.
「原則として」は定冠詞が縮約された im Prinzip が定型表現です。
「原則」のよくある質問
Q. 「原則として」の定番表現は？
最も一般的なのは im Prinzip です。ほぼ同義で grundsätzlich もよく使われます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられ、「建前上はそうだが例外もあり得る」という含みを持つ点も日本語のニュアンスとよく似ています。
Q. Prinzip と Grundsatz の違いは？
Prinzip は個人の信念や物事の根本原理といった抽象的な概念に広く使われます。対して Grundsatz は、社会的なルールや憲法の基本理念など、明文化された方針や規範に対して用いられることが多いです。
例文
コアイメージ
判断や行動の向かう方角を示すコンパス
関連語
使い方
類義語との違い
Prinzip: 判断や行動の向かう方角を示す普遍的な考え方
Grundsatz: 組織や個人の行動を導く基本的な方針
Überzeugung: 強く信じている考えや信念
Regel: 特定の場面で従うべき決まり
Norm: 社会や集団で期待される行動の基準
ドイツ語での定義
ein grundlegender Leitgedanke, nach dem Entscheidungen getroffen werden
語源
Prinzipは、ラテン語principium（根本・始まり）に由来し、フランス語principeを経て近代ドイツ語に入った
コラム
- 会話では'im Prinzip'（概ね）と'aus Prinzip'（信念に基づいて）の違いを意識し、具体性が必要なら補足を加えると誤解を避ける
ゲームで覚える・約 1 分
Prinzip をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物事の判断や行動を支える基盤となる決まり
関連語
使い方
類義語との違い
Grundsatz: 物事の判断や行動を支える基本的な考え方や方針
Prinzip: 物事の基礎となる一般的な考え方や法則
Regel: 守るべき決まりや決まったやり方
Norm: 社会や集団で普通に期待される行動の基準
Richtschnur: 判断や行動の際の目安となる指針
ドイツ語での定義
Allgemeine, grundlegende Leitlinie oder Regel, die als Orientierung für Handlungen und Entscheidungen dient.
語源
Grundsatzは、'Grund'（基礎・根拠）と'Satz'（もとに 'setzen' に関係し、配置・定めを表す語）から成る複合語で、基礎に据えられた決まりを意味するようになった
コラム
- 会話や文章では 'im Grundsatz' が「原則として」と訳されることが多く、具体的な例外や手順は別に述べられる点に注意することが多い
「原則」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1