尾行者
意味
- 男性名詞 尾行者
例文
コアイメージ
誰かの後ろをつけ回して相手に恐怖や不安を与える人
関連語
使い方
類義語との違い
Verfolger: 誰かの後を追ってつきまとい相手に不安を感じさせる人
Stalker: オンラインや現実で特定の人物に執拗に付きまとい行動を監視する人
Belästiger: 相手に対して繰り返し嫌がらせをして精神的または肉体的に不快にさせる人
ドイツ語での定義
Person, die jemandem heimlich nachgeht und dadurch den Verfolgten ängstigt oder belästigt.
語源
Verfolgerは、動詞verfolgen（追う）から派生した -er 名詞で追跡者を表す
コラム
- Ich werde verfolgt. のような短い表現は緊急性を伝えやすく、被害を説明する場面で使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Verfolger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「尾行者」はドイツ語で何と言う？
「尾行者」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で適切な単語は「Verfolger」です。この語は動詞「verfolgen（追跡する、尾行する）」から派生しており、後ろから人をつけてくる人物全般を指します。女性を指す場合は「Verfolgerin」となります。
使い分け
- Verfolger
物理的に後をつけてくる尾行者や追跡者を指す標準的な表現です。探偵小説や日常での警戒時など、幅広い場面で使われます。
Er bemerkte, dass sein Verfolger ihm bis zum Bahnhof folgte.
彼は尾行者が駅までついてきていることに気づいた。
よくある間違い
✕ Mein Nachfolger folgt mir auf Schritt und Tritt.
○ Mein Verfolger folgt mir auf Schritt und Tritt.
Nachfolgerは地位などの「後継者」を意味し、尾行者という意味はありません。
「尾行者」のよくある質問
Q. ストーカーと尾行者の違いは何ですか？
Verfolgerは物理的に後をつけてくる追跡者全般を指します。一方、執拗なつきまといや嫌がらせ行為を伴う犯罪的なストーカーには、英語由来の外来語であるStalkerがドイツ語でもそのまま用いられます。
Q. 女性の尾行者はどう言いますか？
女性の尾行者を表す場合は、語尾に女性形語尾の-inを付けてVerfolgerinと呼びます。ドイツ語では人物の性別に応じて名詞を使い分けるのが一般的で、複数形はVerfolgerinnenとなります。
おすすめの単語帳
1 / 1