「製造」はドイツ語で何と言う？
「製造」に最も広く使われるドイツ語は Herstellung です。製品全般の製造や生産プロセスを幅広く指します。一方、Fertigung は工場などでの部品加工や組み立てといった、より技術的・工業的な生産工程に焦点を当てて使い分けられます。
使い分け
- Herstellung
最も一般的な表現です。工業製品から食品、医薬品まで、原材料から完成品を作り出す幅広い文脈で用いられます。
Die Herstellung dieses Produkts erfordert Präzision.
この製品の製造には精密さが求められます。
- Fertigung
機械工学や工場での実践的な加工・組立作業など、工業的な製造ラインの技術的工程を指す際に好まれます。
Die moderne Fertigung erfolgt vollautomatisch.
現代の製造は完全に自動化されています。
よくある間違い
✕ Das Auto ist von deutscher Fertigung.
○ Das Auto ist aus deutscher Herstellung.
「〜製（製造）」という製品の出所を表す慣用表現には主に Herstellung を用います。
「製造」のよくある質問
Q. 「日本製（製造国）」の表記は？
「日本で製造された」という意味で Hergestellt in Japan と表記するのが最も一般的です。英語の Made in Japan に相当し、製品のラベルなどで広く使われています。
Q. 「製造業」はドイツ語で何？
das verarbeitende Gewerbe や die herstellende Industrie と言います。統計や産業分類では前者がよく使われ、製造に関わる産業全般を指します。
Herstellung
意味
- 女性名詞 製造
- 名 生産
- 名 製作
例文
コアイメージ
原料から完成品へ変わる工程の連続
関連語
使い方
類義語との違い
Herstellung: 原料を加工して最終的な製品にする一連の工程
Produktion: 工場や現場で商品を量産する活動やその過程
Verarbeitung: 原料や半製品を機械や手で加工して形や性質を変える行為
Hersteller: 製品の製造を担当する企業や職人
ドイツ語での定義
Herstellung bezeichnet den Vorgang, bei dem aus Rohstoffen ein fertiges Produkt erzeugt wird.
語源
Herstellungは、動詞 herstellen（her＋stellen）に接尾辞 -ung が付いてできた名詞で、stellen は「置く・整える」を意味する
コラム
- 会話ではHerstellungを会社名や製造者と混同しやすいので、Herstellerと工程を区別して話すと誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
Herstellung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Der Fertigungsprozess wurde optimiert.
製造工程が最適化された。
コアイメージ
機械や人が順に作業を行い部品が組み合わさって製品になる一連の作業の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
Fertigung: 機械や作業手順に従って部品を加工・組み合わせて製品にする工程
Herstellung: 原料や部品を加工して品物を作ること
Montage: 部品を合わせて製品に組み立てる仕事
Produktion: 工場や事業で製品を生み出す生産全体のこと
ドイツ語での定義
Fertigung bezeichnet die geordnete Abfolge technischer und handwerklicher Arbeitsschritte zur Herstellung eines Produkts.
語源
Fertigungは、動詞 fertigen（仕上げる）に接尾辞 -ung が付いた名詞で、仕上げる過程を表す語である。
コラム
- Fertigung は工程や作業順序を強調する語で、完成品の量や全体の生産を指す Produktion と区別して使うと意図が伝わりやすい。
「製造」は英語では
- 「製造」 → manufacturemaking和英辞典で見る
「製造」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1