「それほど」はドイツ語で何と言う？
「それほど」を意味する代表的なドイツ語は sonderlich です。日常会話から文章語まで幅広く使われますが、基本的に否定詞 nicht や kaum などとセットで用いて「それほど〜ない」という文脈で使われるのが大きな特徴です。肯定文で「それほど」と言いたいときには使われない点に注意が必要です。
使い分け
- sonderlich
主に否定文で「それほど、たいして〜ない」という意味で使います。形容詞や副詞を修飾して程度が大きくないことを表します。
Das Buch ist nicht sonderlich interessant.
その本はそれほど面白くありません。
よくある間違い
✕ Das ist sonderlich gut.
○ Das ist sehr gut.
sonderlich は否定文で使うのが原則で、肯定文で「それほど」とは使えません。
「それほど」のよくある質問
Q. nicht so との違いは何ですか？
nicht so は口語で非常によく使われる「それほど〜ない」の表現です。sonderlich はやや改まった響きを持ち、書き言葉や少し丁寧な会話で好まれますが、意味や用法はほとんど同じです。
Q. 肯定文で「それほど」と言うには？
「それほど〜だ」と肯定文で程度を強調する場合は、derart や so などを使い、dass 節（〜するほど）と続けるのが自然です。sonderlich は使えないため注意しましょう。
sonderlich
意味
- 副 それほど
- 副 あまり
- 副 特に
例文
コアイメージ
程度を低めに見積もって伝える控えめな否定の印象
関連語
使い方
類義語との違い
sonderlich: 控えめな否定の印象を与えて、あまり〜でないことを伝える
nicht besonders: ある事柄がそこまで特別ではないことを直接的に示す
nicht sehr: 程度があまり高くないことを率直に示す
nicht wirklich: 期待や評価が事実と合わないときにやわらかく否定する
ドイツ語での定義
Adverb, mit dem man das Ausmaß einer Eigenschaft als nicht sehr groß angibt, oft in negativen Kontexten.
語源
sonderlichは、mittelhochdeutschのsunderlichなどに由来し、意味が「特別」から「それほど〜でない」へ変化した。
コラム
- 英語の 'not particularly' に近い使い方で、同じ場面で自然に使われる表現となる。
ゲームで覚える・約 1 分
sonderlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
dermaßen
意味
- 副 あまりにも
- 副 それほど
- 副 そんなに
例文
コアイメージ
ある基準から大きくはずれるほど、状態や性質が極端に強いことを示す
ドイツ語での定義
in einem sehr hohen oder ungewöhnlichen Maß; so stark oder so sehr
語源
dermaßenは、中高ドイツ語 der māzen「そのように、その程度に」が一語化した副詞で、程度を指し示す意味を保つ語
コラム
- 「dermaßen ..., dass ...」の形で、強い状態の結果を続ける用法が目立つ強調表現
「それほど」は英語では
「それほど」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1