ursprünglich

「ursprünglich」の例文例文

「ursprünglich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Name hat ursprünglich eine andere Bedeutung.

  その名前には元々別の意味があります。

• 中級（B1〜B2）

  Das Rezept stammt ursprünglich aus Italien, wurde aber mit der Zeit verändert.

  そのレシピはもともとイタリア発祥ですが、時代とともに変わっていきました。

• 上級（C1〜C2）

  Die ursprüngliche Fassung des Gesetzesentwurfs stieß im Parlament auf breite Kritik.

  法案の当初の草案は、議会で広範な批判にさらされた。

• 日常会話

  Woher kommst du denn ursprünglich?

  君はそもそもどこの出身なの？

「ursprünglich」の意味ごとの使い方

• 当初

  Ursprünglich wollten wir am Samstag fahren, aber dann regnete es.

  当初、私たちは土曜日に出かけるつもりだったが、その後雨が降った。

• 本来

  Ursprünglich sollte das Treffen im Park stattfinden.

  本来、その集まりは公園で行われるはずだった。

「ursprünglich」の使い方使い方

• ursprünglich geplant

  当初は予定されていた

  Die Reise war ursprünglich für Montag geplant, wurde aber verschoben.その旅行は当初月曜日に予定されていたが、延期された。

• ursprünglich gedacht

  当初は〜と考えられていた

  Der Kurs war ursprünglich als Präsenzkurs gedacht.その講座は当初、対面講座として考えられていた。

「ursprünglich」とよく一緒に使う語

• ursprünglich stammen　元々〜に由来する
  （stammen：由来する）
• ursprünglich heißen　元々〜という名前だった
  （heißen：〜という名前である）
• ursprünglich bedeuten　元々〜を意味した
  （bedeuten：意味する）

「ursprünglich」の類義語との違い類義語との違い

ursprünglich: 出発時点での本来の意図や状態を表し、元々そうするつもりだったことを示す
eigentlich: 本当の状態や考えを示し、表向きと違う事実を述べる
anfangs: 物事が始まったころの状態や出来事を示す
zuerst: 順序で最初に行う・起こることを示す
zunächst: まず当面の第一段階や優先事項を示す

「ursprünglich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Von Anfang an bestehende Absicht oder einen ursprünglichen Zustand bezeichnet.

「ursprünglich」のよくある間違い

• ✕ Ich wollte ursprunglich Arzt werden.

  ○ Ich wollte ursprünglich Arzt werden.

  「ursprünglich」は「元々」という副詞であり、ウムラウトの「ü」を落とさずに書きます。