人間性
意味
- 女性名詞 人間性
- 名 思いやり
- 名 人道
- 名 優しさ
例文
コアイメージ
配慮と助け合いが具体的なふるまいとして表れる様子
関連語
使い方
類義語との違い
Menschlichkeit: 社会的な評価や理念として人への思いやりや助け合いが行動として現れる性質
Mitgefühl: 他人の苦しみや感情に対して心が動く同情の気持ち
Empathie: 他人の感情や立場を理解して感じ取る能力や心
Humanität: 人間の尊厳や人権を尊重する考えや姿勢
Nächstenliebe: 隣人や困っている人に対して無償の愛や助けを示す考えや行為
ドイツ語での定義
das Verhalten, das durch Mitgefühl, Fürsorge und Achtung vor anderen geprägt ist.
語源
Menschlichkeitは、Mensch（人）＋形容詞語尾 -lich と名詞化の -keit によって「人に関する性質」を表す語として成立した。
コラム
- 日常会話では形容詞menschlichと名詞Menschlichkeitを区別し、具体的行為はmenschlich、理念や評価はMenschlichkeitで表すと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Menschlichkeit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「人間性」はドイツ語で何と言う？
「人間性」に最もぴったりなドイツ語は Menschlichkeit です。この語は「人間であること」という本質だけでなく、他者への優しさや思いやりといった「人道性・人間味」を強く表します。人の性格全般を指したい場合は、文脈に応じて別の表現を選ぶこともあります。
使い分け
- Menschlichkeit
他者への慈愛や思いやり、寛容さを表す「人間味・人道性」のニュアンスが強く、人間としてあるべき温かさを指す場面で使われます。
Sie behandelte alle Patienten mit großer Menschlichkeit.
彼女はすべての患者に深い人間性と思いやりを持って接しました。
よくある間違い
✕ Er hat eine schlechte Menschlichkeit.
○ Er hat einen schlechten Charakter.
個人の「性格・人柄」が悪いと言う場合は、Menschlichkeit ではなく Charakter を使います。
「人間性」のよくある質問
Q. 「人間性を疑う」はどう言う？
「人道性や良識を疑う」という意味では an jmds. Menschlichkeit zweifeln と表現できます。また、日常会話では「正気や良心を疑う」というニュアンスで an jmds. Verstand zweifeln と言うことも多いです。
Q. Humanität との違いは何？
Humanität は教育や教養、人道主義といった理念的な響きを持つ外来語です。一方、Menschlichkeit は日常的で、個人の温かい思いやりや感情の通った人間味を表す際によく使われます。
「人間性」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1