「棒」はドイツ語で何と言う？
「棒」に当たる最も一般的なドイツ語は Stange と Stab です。細長く頑丈な金属製や木製のポール・手すりには Stange がよく使われます。一方、Stab は杖や指揮棒、魔法の杖のように、手で持って扱う細身の棒や象徴的な役割を持つ棒に用いられます。
使い分け
- Stange
金属や木で作られた比較的長くて硬い棒やポールを指します。物干し竿、カーテンレール、体操の鉄棒などに使われます。
Er hält sich an der Stange fest.
彼は棒（手すり）にしっかりつかまっています。
- Stab
手で握って使う細めの棒を指します。歩行用の杖、指揮棒、魔法の杖のほか、棒グラフなど図表の棒にも用いられます。
Der Dirigent hebt den Stab.
指揮者が棒を上げます。
よくある間違い
✕ Ich brauche einen Stab für die Vorhänge.
○ Ich brauche eine Stange für die Vorhänge.
カーテンレールのような横に渡す支持棒には Stange を使います。
「棒」のよくある質問
Q. パンの「バゲット」も棒ですか？
バゲットはフランス語由来の Baguette が一般的ですが、形状から Stangenbrot（棒状のパン）とも呼ばれます。細長い形状を棒に例える際に Stange がよく複合語で使われます。
Q. 「棒読み」はドイツ語で何と言いますか？
棒を直訳するのではなく、「抑揚なく単調に読む」という意味の表現を使います。monoton vorlesen（単調に朗読する）や ohne Betonung lesen（抑揚をつけずに読む）などと言い換えるのが自然です。
Stange
意味
- 女性名詞 棒
- 名 竿
- 名 ポール
- 名 横棒
例文
コアイメージ
細長い棒が棚や旗を下から支えている光景
関連語
使い方
類義語との違い
Stange: 旗やカーテンを支えるための細長い棒
Stock: 手で持って使う短い棒
Stab: 細くて堅い棒で支えや補強に使われる
Mast: 船や建物で高い位置の物を支える太い柱
Pfosten: 地面に固定された太い柱でフェンスや看板を支える
ドイツ語での定義
Langes, stabförmiges Stück aus Holz, Metall oder Kunststoff, das als Stütze oder Halter verwendet wird.
語源
Stangeは、古高ドイツ語 stanga に由来し、ゲルマン祖語 *stangō(n) と同源で古ノルド語 stǫng やオランダ語 stang と関連する。
コラム
- 会話では具体物を付けて Fahnenstange や Gardinenstange のように言うと誤解が少なくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
Stange をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Beim Staffellauf musste er den Stab weitergeben.
リレー競走で彼はバトンを渡さなければならなかった。
コアイメージ
一本の細長い棒で支えたり指し示したりするもの
関連語
使い方
類義語との違い
Stab: 一本の細長い棒で支えたり指し示したりするもの
Stock: 歩行の支えとして手に持つ太めの棒、杖
Stange: 長くて太めの棒で支えや仕切りに使う柱状の部品
Taktstock: 指揮者が拍を示すために振る短めで細い棒
Stiel: 器具や道具に付く握って持つための細長い柄
ドイツ語での定義
Ein länglicher Gegenstand aus Holz, Metall oder Kunststoff, den man zum Stützen, Zeigen oder als Werkzeug benutzt.
語源
Stabは、古高ドイツ語stabに由来し、さらにゲルマン祖語*stabazに遡り、英語のstaffや古英語stæfと同根で『棒』の意味から発展した
コラム
- 英語の動詞 'stab'（刺す）と綴りが似るが意味が異なり、指揮棒は日常ではTaktstockと言うことが多く、新聞や公式文書ではStabが幕僚を指す用法がある
「棒」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1