「少年」はドイツ語で何と言う？
「少年」に当たる現代ドイツ語では der Junge が最も一般的ですが、辞典的な表現としては Bursche や Knabe が挙げられます。日常語や若者を指す場合は親しみを込めて Bursche を使い、文学的・古風な響きを持たせたい場合には Knabe を選ぶという使い分けがあります。
使い分け
- Bursche
口語的またはやや古風な表現で、元気な男の子や若者を指します。親しみを込めて「小僧」や「やつ」といった感覚でも用いられます。
Er ist ein kräftiger Bursche.
彼はたくましい少年です。
- Knabe
格調高く古風な文語表現で、物語、詩、歴史的な文脈、あるいは合唱団などの伝統的な名称で用いられます。日常会話では使いません。
Ein kleiner Knabe stand am Fenster.
一人の小さな少年が窓辺に立っていました。
よくある間違い
✕ Mein Sohn ist ein Knabe.
○ Mein Sohn ist ein Junge.
現代の日常会話で Knabe を使うと古風すぎて不自然です。
「少年」のよくある質問
Q. Knabe は今でも見聞きしますか？
日常会話ではほぼ使われませんが、合唱団の名称（ウィーン少年合唱団など）や童話、聖書の引用、文学作品などでは今でも広く見聞きする伝統的な言葉です。
Q. Bursche の現代での使われ方は？
男の子だけでなく、青年の年代まで含めて「若者」や親しみを込めた「あいつ」という意味で使われます。地域や文脈によっては少しやんちゃな印象を伴うこともあります。
例文
コアイメージ
仲間内で呼ぶような親しげさや軽い軽蔑を含む若者の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Bursche: 親しい間柄で軽くからかうように使う若い男性を指す語で目上や正式な場では避けるべきことがある
Junge: 少年や十代の男子を指す日常的な語
Kerl: 男を指すくだけた語で頼もしさや粗さを感じさせる
Bub: 幼い男の子を親しげに呼ぶ方言的・口語的な語
ドイツ語での定義
Ein junger Mann, oft in lockerer oder leicht abschätziger Redeweise gebraucht.
語源
Burscheは、中世以来、徒弟や使用人を指す語として使われ、職場や学生の文脈で若い男を示す語として定着し、使い方によって親しみや軽い非難の色合いを帯びるようになった。
コラム
- 『Bursche』は状況で受け取りが変わりやすく冗談めかして使うと親しげに聞こえるが目上や正式な場で使うと失礼に感じられることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
Bursche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Knabe
意味
- 男性名詞 少年
- 名 小僧
- 名 坊や
例文
コアイメージ
詩や物語に登場する若い男の子の静かな像
関連語
使い方
類義語との違い
Knabe: 詩や歴史的な文章に現れる若い男の子を指す古風な語で、現代会話ではめったに使われない
Junge: 日常的に使われる、子どもや若い男性の一般的な呼び方
Bub: 南部や口語でよく使われる、子どもに対する親しげな呼び方
ドイツ語での定義
Altes oder dichterisches Wort für einen Jungen; in der gesprochenen Alltagssprache selten.
語源
Knabeは、古高ドイツ語のknaboにさかのぼり、中高ドイツ語を経て現代語になった語である。
コラム
- 会話で使われることはまれで、原文で出合ったら詩的・歴史的な語感を意識して理解すると誤訳を防げる。
「少年」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1