例文
コアイメージ
用途や環境に合わせて細部が整えられ、機能や見た目が調和している状態
関連語
使い方
類義語との違い
angepasst: 用途や環境に合わせて設定や仕様が変えられ、機能や見た目が調和している状態
passend: 用途や状況にふさわしく使いやすい状態
geeignet: ある目的を果たすのに必要な条件や能力を備えている状態
abgestimmt: 個々の要素が互いに調整されて一つの目的に向かってまとまっている状態
konform: 社会や集団の規範や期待に沿って行動や態度がそろっている状態
ドイツ語での定義
Infolge einer Anpassung verändertes Objekt, das mit Umgebung oder Zweck übereinstimmt
語源
angepasstは、an-（…に向けて）と passen（合う）が結びついた動詞 anpassen の過去分詞から派生した形容詞で、適合や調整の結果を示す。
コラム
- 人や集団について用いると『周囲に合わせて順応した』という意味合いが生じることがあり、物やソフトの調整を指す用法と文脈で区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
angepasst をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「調整された」はドイツ語で何と言う？
「調整された」に最も適した一般的なドイツ語は angepasst です。動詞 anpassen（合わせる、適合させる）の過去分詞から派生した形容詞用法で、特定の状況、基準、要求などに合わせて変化・調整された状態を幅広く表します。物価に合わせた価格や、現状に即した計画などを表現する際によく使われます。
使い分け
- angepasst
周囲の状況や基準、特定の目的に合うように変更・調整された状態を表します。価格や計画、行動様式などに広く用いられます。
Die Preise sind der Inflation angepasst.
価格はインフレに合わせて調整されている。
よくある間違い
✕ Der Termin ist angepasst.
○ Der Termin ist abgestimmt.
日程の都合をすり合わせる「調整」には angepasst ではなく abgestimmt を使います。
「調整された」のよくある質問
Q. 人と意見を調整した場合は？
関係者と話し合って意見や予定をすり合わせたという意味の「調整された」には、abgestimmt を使います。angepasst は主に基準や状況に適合させる調整を指すため、文脈による使い分けが必要です。
Q. 機械の調整には使えますか？
時計や計器などの物理的な微調整には eingestellt や reguliert を使うのが自然です。angepasst は機械の仕様を特定の用途や環境向けに変更・適応させたという文脈で使われます。
「調整された」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1