bescheinigen

「bescheinigen」の例文例文

「bescheinigen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Lehrerin bescheinigt mir das Niveau A2.

  先生は私にA2レベルの語学力を証明してくれる。

• 中級（B1〜B2）

  Die zuständige Behörde bescheinigte der Familie ihren neuen Wohnsitz.

  担当の役所は、その家族に新しい住所の居住証明書を交付した。

• 上級（C1〜C2）

  Mehrere unabhängige Gutachter bescheinigen dem Gesetzentwurf erhebliche Mängel in der praktischen Umsetzung.

  複数の第三者鑑定人が、その法案には実務上の運用において重大な欠陥があると指摘している。

• 日常会話

  Könnten Sie mir bitte kurz schriftlich bescheinigen, dass ich pünktlich hier war?

  私が時間通りにここに来ていたことを、紙に一言書いて証明していただけますか。

「bescheinigen」の意味ごとの使い方

• 裏付ける他動詞非分離動詞

  Die neuen Messdaten bescheinigen die Richtigkeit des Modells.

  新しい測定データは、そのモデルの正しさを裏付けている。

• 証明する他動詞非分離動詞
• 証明書を発行する他動詞非分離動詞

「bescheinigen」の使い方使い方

• jemandem etwas bescheinigen

  人に...を証明する

  Der Arzt bescheinigt der Patientin ihre Arbeitsfähigkeit.医師は女性患者に、働けることを証明する。

• eine Teilnahme bescheinigen

  参加を証明する

  Die Sprachschule bescheinigt ihr eine Teilnahme an einem Intensivkurs.語学学校は彼女に、集中講座への参加を証明する。

• den Abschluss bescheinigen

  修了を証明する

  Die Universität bescheinigt ihm den erfolgreichen Abschluss des Studiums.大学は彼に、学業を無事に修了したことを証明する。

「bescheinigen」とよく一緒に使う語

• die Teilnahme bescheinigen　参加を証明する
  （Teilnahme：参加）
• den Abschluss bescheinigen　修了を証明する
  （Abschluss：終了）
• eine Qualifikation bescheinigen　資格を証明する
  （Qualifikation：資格）
• jemandem Kompetenz bescheinigen　人に能力があると証明する
  （Kompetenz：能力）

「bescheinigen」の類義語との違い類義語との違い

bescheinigen: 書面で正式に事実や資格を証明する
bestätigen: 事実や情報の正しさを確認する
ausstellen: 証明書や書類を公式に作成して渡す
nachweisen: 証拠や書類で事実や能力を証明する
belegen: 証拠や資料で主張の正しさを裏付ける

「bescheinigen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

durch ein Dokument offiziell bestätigen oder eine entsprechende Bescheinigung ausstellen.

「bescheinigen」のよくある間違い

• ✕ Die Firma bescheinigt der Mitarbeiter seine Berufserfahrung.

  ○ Die Firma bescheinigt dem Mitarbeiter seine Berufserfahrung.

  「bescheinigen」は「人に物を証明する」という形を取り、「従業員に」に当たる男性単数の「Mitarbeiter」には「der」ではなく「dem」を使います。