例文
コアイメージ
二つの棒グラフの高さの差を一方に値を足して同じにする場面
関連語
使い方
類義語との違い
ausgleichen: 金額や損失などの差を埋めて等しくする
kompensieren: 損失や不足分を金銭や別の手段で補って帳尻を合わせる
aufwiegen: ある影響を別の影響で打ち消して差をなくす
wettmachen: 失った分や悪い結果を別の行為で取り戻す
entschädigen: 損害や迷惑に対して金銭などで償いをする
ドイツ語での定義
Etwas so verändern oder ergänzen, dass ein Ungleichgewicht aufgehoben wird und beide Seiten wieder gleich sind.
語源
ausgleichenは、接頭辞aus-と動詞gleichenから成り、gleichenは形容詞gleichに由来し「等しくする」の意でaus-が完了や外へ向かう意味を加えた。
コラム
- 会話ではausgleichenは金額や損失、差などを目的語に取ることが多く平叙文では分離して語尾にausが来て過去分詞はausgeglichenで完了形はhabenと共に用いる。
ゲームで覚える・約 1 分
ausgleichen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「相殺する」はドイツ語で何と言う？
「相殺する」に最もぴったりな一般的なドイツ語は ausgleichen です。プラスとマイナスを釣り合わせて差をなくす、あるいは損失や不均衡を埋め合わせるというニュアンスで広く使われます。会計やビジネスにおける貸借の相殺から、日常の損得の埋め合わせまで対応できる万能な表現です。
使い分け
- ausgleichen
不均衡や損失、金銭の貸借などを平らにして埋め合わせる最も一般的な語です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。
Die Einnahmen gleichen die Verluste aus.
その収入が損失を相殺する。
よくある間違い
✕ Ich muss den Fehler löschen.（ミスを相殺・補償したい時）
○ Ich muss den Fehler ausgleichen.
löschen は単にデータを「消去する」意味で、埋め合わせて帳尻を合わせる意味にはなりません。
「相殺する」のよくある質問
Q. お互いの借りを相殺する表現は？
相手と自分の貸し借りをチャラにする場合、ausgleichen を再帰的に使って gegenseitig ausgleichen と表現するか、日常会話なら「これで貸し借りなしね」の意味で Jetzt sind wir quitt. と言うのが自然です。
Q. 日常会話でも使えますか？
はい、使えます。金銭だけでなく「睡眠不足を補う（Schlafmangel ausgleichen）」や「不公平を埋め合わせる」といった日常のバランス調整全般に対して、堅苦しくなく自然に使えます。
「相殺する」は英語では
- 「相殺する」 → offsetcancel out和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1