Schwung

「Schwung」の例文例文

「Schwung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Fahrrad hat genug Schwung für den Hügel.

  その自転車には丘を越えるのに十分な勢いがあります。

• 中級（B1〜B2）

  Komm, wir nutzen den Schwung und räumen die Garage gleich noch auf.

  さあ、この勢いに乗ってガレージも一緒に片付けてしまいましょう。

• 上級（C1〜C2）

  Die steuerlichen Entlastungen sollen der schwächelnden Konjunktur neuen Schwung verleihen.

  減税措置は、低迷する景気に新たな活力を与えることを目的としています。

• 日常会話

  Hol noch mal ordentlich Schwung, dann schaffst du den Sprung!

  もう一回しっかり助走の勢いをつけて、そうすれば跳べるよ！

「Schwung」の意味ごとの使い方

• 勢い

  Die klare Entscheidung brachte dem Projekt neuen Schwung.

  その明確な決定はプロジェクトに新たな勢いをもたらした。

• 活気

  Die Musik brachte sofort Schwung in die ruhige Feier.

  音楽は静かな祝宴にすぐ活気をもたらした。

「Schwung」の使い方使い方

• etwas Schwung verleihen

  何かに勢いを与える

  Die neue Moderation verlieh der Diskussion Schwung.新しい進行役が議論に勢いを与えた。

• mit Schwung beginnen

  勢いよく始める

  Mit neuem Schwung begann das Team die zweite Runde.チームは新たな勢いで第2ラウンドを始めた。

• an Schwung gewinnen

  勢いを増す

  Das Projekt gewann nach dem ersten Erfolg an Schwung.そのプロジェクトは最初の成功の後、勢いを増した。

「Schwung」とよく一緒に使う語

• frischen Schwung　新たな弾み
  （frisch：新鮮）
• neuen Schwung　新しい弾み
  （neu：新しい）
• Schwung holen　弾みをつける
  （holen：取ってくる）
• Schwung bekommen　弾みがつく
  （bekommen：受け取る）
• Schwung verlieren　弾みを失う
  （verlieren：失う）

「Schwung」の類義語との違い類義語との違い

Schwung: 始めの一押しで勢いがつき動きや話が活気づく状態
Elan: 元気や熱意を伴って勢いよく進む状態
Dynamik: 力や動きが生み出す全体の活発な流れ
Impuls: 短く強い刺激が動きを始めさせるきっかけ
Begeisterung: 強い興奮や好意からわき起こる熱意

「Schwung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Der Schwung bezeichnet die dynamische Kraft oder den Impuls, durch den eine Handlung, ein Gespräch oder ein Vorhaben lebendiger und schneller wirkt.

「Schwung」のよくある間違い

• ✕ Die neue Leitung verlieh dem Team sofort die Schwung.

  ○ Die neue Leitung verlieh dem Team sofort den Schwung.

  「Schwung」は男性名詞なので、4格では「den Schwung」となります。日本語には名詞の性や冠詞の形がなく、「勢いを与える」の「を」だけではこの形を選びにくいです。