「要求」はドイツ語で何と言う？
「要求」を表すドイツ語で最も一般的なのは Forderung です。使い分けの基準は、相手に権利として強く求めている「主張・請求」なのか、仕事や課題において満たすべき「条件・要求水準」なのかという点です。前者の権利・主張には Forderung、後者の必要条件や能力水準には Anforderung を用います。
使い分け
- Forderung
給与アップや改善など、相手に強く求めたり権利として請求したりする要求です。政治や労働運動の場でもよく使われます。
Die Gewerkschaft stellt eine neue Forderung.
労働組合は新たな要求を提示しています。
- Anforderung
仕事や試験などで満たすべき基準、必要条件、求められる能力などを指します。通常は複数形で使われることが多いです。
Er erfüllt alle Anforderungen für die Stelle.
彼はその職務のすべての要求条件を満たしています。
よくある間違い
✕ Ich erfülle die Forderungen für den Job.
○ Ich erfülle die Anforderungen für den Job.
求人の「応募資格や要求基準」には、Forderung ではなく Anforderung を用いるためです。
「要求」のよくある質問
Q. 「要求する」と動詞で言うには？
相手に強く権利を求める場合は fordern、満たすべき条件として必要とする場合は erfordern を使います。また、「要求を出す」という動作は名詞を使って eine Forderung stellen と表現することも一般的です。
Q. Anforderung は単数で使えますか？
文法的には単数でも使えますが、実際の会話やビジネスの場では「要求される諸条件」という意味合いになるため、通常は複数形の Anforderungen で使われることがほとんどです。
Forderung
意味
- 女性名詞 要求
- 名 請求
- 名 債権
例文
Die Forderung ist berechtigt.
その要求は正当です。
コアイメージ
相手に対して金銭や義務の履行をはっきり求める場面
関連語
使い方
類義語との違い
Forderung: 約束を守ったりお金を支払ったりすることを正式に求めるかたい名詞
Bitte: ていねいに頼みごとをするための普通の表現
Anfrage: 情報や返事を求めるために相手にたずねることやその文書
Aufforderung: ある行動をするように正式に促す言葉や文書
Mahnung: 支払いが済んでいない相手に支払いを促す文書や通知
ドイツ語での定義
Eine Forderung ist das Verlangen, dass jemand eine Leistung erbringt oder eine Zahlung leistet.
語源
Forderungは、動詞 fordern（要求する）の名詞化で、接尾辞 -ung によって作られ、日常から法的な文脈まで『要求・請求（債権）』を表す語として使われる。
コラム
- 日常会話では 'Forderung' は堅い語で金銭請求や法的な債権に使われることが多いので、カジュアルな要求は bitten や fragen を使うと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Forderung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Anforderung
意味
- 女性名詞 要求
- 名 要件
- 名 要望
例文
コアイメージ
仕様や期待事項が箇条で並んだチェックリストのようなもの
関連語
使い方
類義語との違い
Anforderung: 仕様や期待を満たすために決められた具体的な条件や基準
Anfrage: 何かを尋ねたり情報や提案を求めるための問い合わせ
Forderung: 相手に対して強く実行や履行を求める要求
Anspruch: 権利や正当性に基づいて待遇や受け取りを要求する主張
Bedingung: あることが成立するために満たす必要がある条件
ドイツ語での定義
Anforderung ist eine konkrete Forderung oder Bedingung, die an ein Produkt, eine Dienstleistung oder eine Person gestellt wird.
語源
Anforderungは、動詞 anfordern（an- + fordern）からの名詞化で、an-が対象への向きを示し、fordernが「求める」の意で『求められる条件』の意味になった
コラム
- ビジネスではAnforderungenを数値や期限など具体的な基準で示すと受け手の解釈のぶれを防げ、Anfrageのような単なる問い合わせと混同しないように使い分ける
「要求」は英語では
「要求」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1