例文
Am Wochenende ziehe ich einen Spaziergang dem Kino vor.
コアイメージ
複数の選択肢の中から一つを手前に引き寄せるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
vorziehen: 複数の中から一つを選んでそれを好むという意味を表すこと
bevorzugen: 公式的・書き言葉でも使われる、あるものを他より好むと表す動詞
mögen: 日常的に何かを好きだと表す基本的な動詞
präferieren: 書き言葉で使われやすい借用語で好みを表す動詞
lieben: 非常に強い好意や愛情を示す動詞
ドイツ語での定義
etwas oder jemanden gegenüber einer anderen Sache oder Person bevorzugen; oft mit Akkusativ oder als Konstruktion „es vorziehen, ... zu ...“ verwendet.
語源
vorziehenは、vor（前）＋ziehen（引く）の合成で、もともとは物を前に引く動作を表し、それが転じて一つを他よりも前に出す＝好む・優先する意味になった。
コラム
- 会話で好みをはっきり示すときに使うが、人について「AをBより好む」と言うと相手を傷つける場合があるので注意し、動詞が分離するため主文ではvorが文末に来る語順に気をつける。
ゲームで覚える・約 1 分
vorziehen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「好む」はドイツ語で何と言う？
「好む」を意味する代表的なドイツ語動詞は vorziehen です。単に「好き」と言うよりは、「他と比べてこちらの方を好む、優先する」という比較や選択のニュアンスを含みます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。
使い分け
- vorziehen
他の選択肢と比較した上で「〜の方を好む」「優先する」と言いたい場面で使われます。前置詞 gegenüber や vor とともに使われることもあります。
Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.
私はコーヒーよりも紅茶を好みます。
よくある間違い
✕ Ich ziehe Tee mehr als Kaffee vor.
○ Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.
比較の対象は mehr als ではなく、3格（与格）または gegenüber で表すためです。
「好む」のよくある質問
Q. 単純に「好き」と言いたい時は？
比較ではなく単に好きだと言いたい場合は、動詞 mögen を使うか、gern（好んで）という副詞を動詞と合わせて使います。vorziehen は「どちらかと言えばこちらを選ぶ」というニュアンスになります。
Q. vorziehen の前置詞は何ですか？
「BよりもAを好む」と言う場合、Aを4格、Bを3格にするか、前置詞 gegenüber や vor を使って表現します。例えば「Ich ziehe Tee gegenüber Kaffee vor.」のように表せます。
「好む」は英語では
「好む」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1