「それから」はドイツ語で何と言う？
「それから」に当たる最も一般的で幅広い場面で使えるドイツ語は dann です。時間の前後関係を単に表す日常会話の「それから・次に」には dann が適しています。一方、anschießend は「それに引き続いて・その後すぐに」という継続性や直後のニュアンスを明確に示し、やや改まった場面や文章でも好まれる使い分けがあります。
使い分け
- dann
最も基本の語です。日常会話から文章まで、出来事が次に起こる順序を「それから」「そのあと」と軽くつなぐ際に幅広く使われます。
Erst essen wir, und dann gehen wir ins Kino.
まず食事をして、それから映画に行きます。
- anschließend
「それに引き続いて」「直後に」の意味合いが強く、 dann より少し改まった響きを持ちます。一連の手順や予定の説明によく合います。
Wir hatten eine Besprechung, anschließend gab es ein Mittagessen.
私たちは会議を行い、それに続いて昼食をとりました。
よくある間違い
✕ Dann ich gehe nach Hause.
○ Dann gehe ich nach Hause.
文頭に dann が来ると倒置が起き、定形動詞が2番目に置かれます。
「それから」のよくある質問
Q. 会話で「それから？」と聞き返すには？
相手の話の続きを促す「それから？」には、語尾を上げた「Und dann?」が最も自然です。日常会話で非常によく使われ、「それでどうなったの？」と先を尋ねるニュアンスになります。
Q. dann と danach の違いは何ですか？
dann は「それから・次に」と話題をテンポよく展開する接続副詞的な使われ方が主です。一方 danach は「その出来事のあとで」と、前の行為が終わった後の時間軸を明確に指す点が異なります。
例文
コアイメージ
ある出来事の後に続く次の段階
関連語
使い方
類義語との違い
dann: ある行動や場面の次に来る段階やタイミングを示す語
danach: ある出来事の直後やその後の段階を指す語
gleich: その直後にすぐ起きることを示す語
anschließend: 連続して行われる動作や次の段階を示す語
später: 後の時間や後で行うことを指す語
ドイツ語での定義
dann gibt an, dass etwas später eintritt oder als Konsequenz folgt und erscheint oft in Konditionalsätzen zusammen mit wenn.
語源
dannは、古高ドイツ語のdannに由来し、さらにゲルマン祖語の*þanにさかのぼる語で、もともとは「その時」「その場合」を示す語として使われ、現代では時や結果を表す副詞として定着した
コラム
- 相手の提案や決定に反応するときに単独で「Dann...」と言うと「じゃあそれなら」の意味で使える場面が多く、短く返す練習をすると会話で使いやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
dann をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
anschließend
意味
例文
コアイメージ
出来事が終わってすぐ次が始まる瞬間
関連語
使い方
-
und anschließend
そしてそのあと
-
anschließend an die Besprechung
会議の直後に
類義語との違い
anschließend: ある出来事の後に直ちに次の行動が続くことを表す
danach: 出来事の後に続く行動や時点を示す
dann: 順番を示し次に起こることを表す
ドイツ語での定義
Bezeichnet, dass etwas direkt nach einer anderen Handlung stattfindet.
語源
anschließendは、動詞 anschließen（an＋schließen）の現在分詞に由来し『その後に続く』意味を帯びた。
コラム
- 文頭に置くと動詞が第二位になるので 'Anschließend mache ich…' の語順に注意し、口語では dann や danach を使う場面が多い。
「それから」は英語では
「それから」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1