werten

「werten」の例文例文

「werten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Lehrer wertet den Test.

  先生はそのテストを採点します。

• 中級（B1〜B2）

  Viele Beobachter werten sein langes Schweigen als heimliche Zustimmung.

  多くの観察者は彼の長い沈黙を暗黙の了解とみなしています。

• 上級（C1〜C2）

  Politische Analysten werten die jüngste Entwicklung als deutliches Signal für bevorstehende Reformen.

  政治アナリストたちは最近の進展を、間近に迫った改革への明確な兆候と評価しています。

• 日常会話

  Wie soll ich seine Reaktion jetzt werten?

  彼のあの反応、どう受け止めればいいのかな？

「werten」の意味ごとの使い方

• 判断する他動詞

  Die Kommission wertet die neuen Hinweise als entscheidend.

  委員会は新たな手がかりを決定的だと判断する。

• 査定する他動詞

  Die Expertin wertet den Zustand des Instruments als gut.

  専門家はその楽器の状態を良好だと査定する。

• 評価する他動詞

「werten」の使い方使い方

• kritisch werten

  批判的に評価する

  Das Team muss die Ergebnisse kritisch werten, bevor es eine Entscheidung trifft.チームは決定を下す前に、結果を批判的に評価しなければならない。

• positiv werten

  肯定的に評価する

  Die Experten werteten den Vorschlag positiv, weil er schnell umgesetzt werden kann.専門家たちは、その提案をすぐに実行できるため、肯定的に評価した。

• neu werten

  見直して評価する

  Das Unternehmen wertete seine Umsatzprognose nach den neuen Zahlen neu.その企業は新しい数値を受けて、売上予測を新たに評価した。

「werten」とよく一緒に使う語

• negativ werten　否定的に評価する
  （negativ：マイナスの）
• hoch werten　高く評価する
  （hoch：高い）
• gering werten　低く評価する
  （gering：わずか）
• moralisch werten　道徳的に評価する
  （moralisch：道徳的）

「werten」の類義語との違い類義語との違い

werten: 得られた情報や結果に基づいて価値や点数を付ける行為
bewerten: 意見や行為に対して価値や良し悪しを決めて評価を与える行為
beurteilen: 証拠や観察に基づいて結論を出し、評価や判断を下す行為
einschätzen: 不完全な情報のもとでおおよその価値やリスクを見込みで判断する行為
auswerten: 収集したデータを整理・解析してそこから判断や結果を引き出す行為

「werten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas nach bestimmten Kriterien beurteilen und ihm einen Wert oder eine Note zuordnen

「werten」のよくある間違い

• ✕ Die Jury werten die Beiträge kritisch.

  ○ Die Jury wertet die Beiträge kritisch.

  「werten」は3人称単数の主語「Die Jury」に合わせて「wertet」と活用しますが、日本語では主語に応じて動詞の形が変わらないため「werten」としやすいです。