浮かぶ
意味
- 動 浮かぶ
- 動 漂う
- 動 浮遊する
- 動 宙にとどまる
例文
コアイメージ
宙にふわりと漂い位置を保つかごくゆっくり移動する感覚
関連語
使い方
類義語との違い
schweben: 軽く浮いて地面や水面から離れ、ゆっくり動くかその場にとどまる状態
fliegen: 空中を移動して遠くや高い所へ進む行為
treiben: 水や風にのって目的なく流れるように動くこと
hängen: 何かにぶら下がって動かずその場にとどまる状態
gleiten: 静かに滑るように移動して摩擦が少ない動き
ドイツ語での定義
Ohne direkten Kontakt leicht über dem Boden oder auf Wasser bleiben oder sich kaum bewegen
語源
schwebenは、古高ドイツ語swebanから発展し、中高ドイツ語を経て現代ドイツ語で「漂う・浮かぶ」の意味が定着した
コラム
- 比喩的に気持ちや雰囲気がはっきりしない状態を表すこともあるので、物理的な浮遊か比喩か文脈で判別すると誤用を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
schweben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「浮かぶ」はドイツ語で何と言う？
「浮かぶ」に最もぴったりなドイツ語は schweben です。空中や水中で静かに漂っている状態や、重力を感じさせずにふわふわと浮いている様子を表すのに広く使われます。水面に浮くことだけでなく、空中に浮かぶ雲や気球、比喩的に宙に浮いた状態などにも幅広く対応します。
使い分け
- schweben
空中や水中で力を入れずにふわふわと漂っている様子を表します。幽霊や雲が宙に浮かぶ場面から比喩表現まで使われます。
Dunkle Wolken schweben am Himmel.
黒い雲が空に浮かんでいます。
よくある間違い
✕ Eine gute Idee schwebt mir.
○ Eine gute Idee fällt mir ein.
「考えが浮かぶ」には schweben ではなく einfallen を使います。
「浮かぶ」のよくある質問
Q. 水面に物が浮かぶ場合も使えますか？
使えますが、水面にぷかぷか浮いて流れる様子には schwimmen もよく使われます。schweben は水中で静止して漂っているような、より神秘的または静的な浮遊感を表すことが多いです。
Q. 「目に涙が浮かぶ」はどう言いますか？
schweben は使わず、In seinen Augen stehen Tränen.（目に涙が立っている／たまっている）や、Tränen traten ihr in die Augen.（涙が目に現れた）などの表現を用います。
「浮かぶ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1