「魅力的」はドイツ語で何と言う？
「魅力的」をドイツ語で表す際、人の愛想の良さや立ち居振る舞いを指すなら charmant が最も一般的です。一方、デザインや提案などが好印象で心惹かれる場合は ansprechend がよく使われます。人柄や雰囲気の魅力には charmant、物や外見、内容の魅力には ansprechend というように、対象によって使い分けます。
使い分け
- ansprechend
デザイン、文章、提案などが人の好みに合い、好印象を与える様子を表します。主に物や外観、企画などに対して使われます。
Das Design ist sehr ansprechend gestaltet.
そのデザインはとても魅力的に作られています。
- charmant
人の人柄、言動、笑顔などに愛嬌や品があり、人を惹きつける様子を表します。人物やその振る舞いに対して使われるのが基本です。
Er ist ein äußerst charmanter Gastgeber.
彼は非常に魅力的なもてなし役です。
よくある間違い
✕ Das Angebot ist sehr charmant.
○ Das Angebot ist sehr ansprechend.
charmant は主に人の愛嬌や態度に使われるため、価格や提案などの物には ansprechend が適切です。
「魅力的」のよくある質問
Q. 人の外見が魅力的な時は？
人の容姿が整っていて魅力的な場合は、attraktiv という語を使うのが一般的です。charmant は外見そのものというより、笑顔や立ち居振る舞いを含めた全体的な愛嬌や魅力に対して使われます。
Q. ansprechendの語源は？
動詞 ansprechen（話しかける、心を動かす）の現在分詞から派生した形容詞です。見る人や聞く人の心に訴えかけてくるような、好ましい印象を与えるものに対して幅広く使われます。
ansprechend
意味
例文
コアイメージ
デザインや表現が好感を与え、相手の興味をやわらかく引く様子
関連語
使い方
類義語との違い
ansprechend: デザインや表現が好感を与え、相手の興味をやわらかく引く様子
sympathisch: 人に好印象を与え、一緒にいたいと思わせる感じ
attraktiv: 外見や特徴が人の注意を強く引き、魅力を感じさせる様子
ドイツ語での定義
Etwas bezeichnet, das Gefallen weckt und leicht positive Reaktionen hervorruft.
語源
ansprechendは、前置詞anと動詞sprechenから成るansprechenに由来し、現在分詞から形容詞化した
コラム
- 人について使う場合は『魅力的』よりも『感じが良い』という評価を表すことが多い点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
ansprechend をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
柔らかな振る舞いが周囲の好意を引き出す印象
関連語
使い方
類義語との違い
charmant: 柔らかな振る舞いで周囲の好意を引き出すような魅力
sympathisch: 接しやすくて一緒にいると好感を持たれる人や態度
attraktiv: 見た目や雰囲気で人を引きつける魅力
reizend: かわいらしさや愛らしさで好感を呼ぶさま
nett: 親切で感じが良く相手に好印象を与えるさま
ドイツ語での定義
Angenehm im Auftreten oder Verhalten, so dass andere Sympathie empfinden.
語源
charmantは、フランス語形容詞の借用で、charmerを経て古ラテン語carmen（歌や呪文）に由来する。
コラム
- 語はフランス語由来で発音が[ʃarmant]に近く会話ではその音で使われることが多い一方、文では形容詞の語尾変化に注意が必要である。
「魅力的」は英語では
「魅力的」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1