延長

Verlängerung

意味

  • 女性名詞 延長えんちょう
  • 名 延長戦
Verlängerungのイラスト

例文

Kann ich eine Verlängerung des Vertrags bekommen?

契約の延長はできますか？

Wir müssen mit einer Verlängerung der Frist rechnen.

私たちは期限の延長を見込まなければならない。

コアイメージ

予定された終わりがさらに伸びて後にずれる感覚。

関連語

(名) Verlängerungsantrag：延長申請

(動) verlängern：延長する

↔︎ (名) Verkürzung：短縮

使い方

類義語との違い

Verlängerung: 予定された終わりがさらに伸びて後にずれること
Fristverlängerung: 締め切りや期限の到来を後ろにずらすために与えられる追加の期間
Vertragsverlängerung: 契約の有効期間をさらに延ばして継続させる手続きやその結果
Nachspielzeit: サッカーなどで規定の時間の後に追加されるプレー時間
Aufschub: 予定や義務を後の時点に移して実行を遅らせること

ドイツ語での定義

Verlängerung bezeichnet das Verlängern von etwas, besonders von Zeiträumen oder Fristen.

語源

Verlängerungは、動詞 verlängern（ver- + lang）に名詞化の -ung が付いて『延長』を表す語になった。

コラム

  • スポーツでは 'in die Verlängerung gehen' が延長戦を示す定型表現で、実況や会話で頻繁に使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

Verlängerung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「延長」はドイツ語で何と言う？

「延長」に最もぴったりなドイツ語は Verlängerung です。期間や期限を延ばすことだけでなく、空間的な長さの延長や、サッカーなどのスポーツにおける「延長戦」にも幅広く使われます。動詞の verlängern（延長する）とともに、日常会話からビジネスまで幅広く用いられる基本語です。

使い分け

  • Verlängerung

    ビザや契約などの期限の延長、物理的な長さの延長、サッカーの延長戦など、幅広く「延長」全般を表す標準的な名詞です。

    Ich habe die Verlängerung meines Visums beantragt.

    私はビザの延長を申請しました。

よくある間違い

  • ✕ Das Spiel geht in die Überzeit.

    ○ Das Spiel geht in die Verlängerung.

    Überzeit は主に残業を指すスイス方言です。スポーツの延長戦には Verlängerung を使います。

「延長」のよくある質問

Q. 「期限を延長する」の言い方は？
名詞 Verlängerung を使って「eine Verlängerung beantragen（延長を申請する）」と言うほか、動詞 verlängern を用いて「die Frist verlängern（期限を延長する）」と表現するのが自然です。
Q. サッカーの「延長戦」は？
サッカーなどの試合の延長戦はそのまま Verlängerung と言います。「延長戦に入る」は「in die Verlängerung gehen」と表現します。なお、前後半の終わりの「アディショナルタイム」は Nachspielzeit と言います。

「延長」は英語では

「延長」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ