「ある」はドイツ語で何と言う？
「ある」をドイツ語で表す場合、不特定の物や人を指す「ある〜」には不定冠詞の ein や eine を名詞の性に合わせて使います。一方、「手元に存在する、在庫や用意がある」という状態を表す場合には形容詞の vorhanden を用います。修飾として使うのか、存在の状態を述べるのかで使い分けましょう。
使い分け
- ein
男性名詞や中性名詞の前で「ある〜」と特定の名前を出さずに言及する際に使います。物語の冒頭などで頻出します。
Eines Tages kam ein alter Mann ins Dorf.
ある日、一人の老人が村にやって来ました。
- vorhanden
物やデータなどが「手元にある」「利用可能である」という客観的な存在やストックの状態を表す際に使います。
Alle nötigen Unterlagen sind vorhanden.
必要な書類はすべてそろっています。
- eine
女性名詞の前で「ある〜」と特定の対象を指す際に使います。文法上は単数主格などの不定冠詞女性形にあたります。
Ich habe eine Idee.
私にある考えがあります。
よくある間違い
✕ Das Buch ist vorhanden auf dem Tisch.
○ Das Buch liegt auf dem Tisch.
「机の上にある」という単なる位置の指定には vorhanden は使わず、動詞を用います。
「ある」のよくある質問
Q. 「ある日」はどう言いますか？
定番の決まり文句として eines Tages と表現します。物語や昔話の導入などでよく使われ、2格を用いた副詞的な用法で「ある日」を意味します。
Q. 「在庫がある」はどう言いますか？
vorhanden を使い、Die Ware ist noch vorhanden. のように表現できます。品物やリソースが「実際に存在し手に入る状態である」ことを表すのにぴったりです。
例文
コアイメージ
単独で存在するが特定されない一単位のもの
関連語
使い方
類義語との違い
ein: ある一つを不特定に指すときに使う冠詞
eine: 女性名詞の単数のものを不特定に指すときに使う冠詞
einen: 男性名詞の単数のものを目的語として不特定に指すときに使う冠詞
einem: 与える・受ける相手などを示すときに男性・中性名詞の単数に付けて不特定の一つを指すときに使う形の冠詞
kein: ものの存在を否定して『〜がない』『〜ではない』の意味を作る否定の冠詞
ドイツ語での定義
Unbestimmter Artikel oder Zahlwort, das vor einem Nomen im Singular steht und ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Etwas bezeichnet.
語源
einは、古高ドイツ語 ān を経て Proto-Germanic *ainaz 由来の数詞が冠詞化した語である。
コラム
- 口語では冠詞が弱く発音されやすいため、発話の流れから 'ein' の意味（数量か不定か）を判断する練習が会話力向上に役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
ein をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
手の届く場所にあってすぐ使える状態
関連語
使い方
類義語との違い
vorhanden: 手の届く場所にあってすぐ利用できる状態である
verfügbar: 手元にあってすぐ使える状態である
erhältlich: 店やオンラインで購入して手に入れられる状態である
ドイツ語での定義
An einem Ort da sein oder zur Verfügung stehen; etwas ist vorhanden, wenn es benutzt oder abgerufen werden kann.
語源
vorhandenは、vor（前に）と Hand（手、手元）に由来し、古くは「手元にある」を意味する表現が一語化したものから『存在する・利用できる』の意味になった。
コラム
- 会話では「vorhanden sein」の形で物や機能が利用可能であることをやや形式的に伝える場面で使われ、くだけた会話では es gibt や da sind を使う方が自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
一つだけで女性名詞に合わせた不定の単位
関連語
使い方
類義語との違い
eine: 女性名詞の単数につく不定の冠詞で「ある」「一つの」という意味を表す
ein: 男性名詞または中性名詞の単数につく不定の冠詞で性や個体が特定されないことを表す
keine: 名詞を否定するときに使う不定の否定語で一つも存在しないことを表す
einen: 目的語となる男性名詞につく不定の冠詞の形で目的語を示す
die: 特定の女性名詞につく定冠詞の形でその名詞を特定して示す
ドイツ語での定義
Femininform des unbestimmten Artikels im Singular; steht vor Nomen oder vor Adjektiv+Nomen und bezeichnet eine einzelne, nicht näher bestimmte Einheit.
語源
eineは、基本語 'ein' の女性形であり、古高ドイツ語・中高ドイツ語を経て女性形の語尾が確立した結果で、語根はゲルマン祖語 *ainaz にさかのぼる。
コラム
- 形容詞が前に来る場合も 'eine schöne Frau' のように冠詞と形容詞の語尾変化を意識すると、会話で性・格に合った表現が使える。
「ある」は英語では
「ある」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1