成熟

Reife

意味

  • 女性名詞 成熟せいじゅく
  • 名 円熟
Reifeのイラスト

例文

Die Reife eines Menschen zeigt sich oft im Verhalten.

人の成熟はしばしば行動に表れる。

Die Reife des Weins beeinflusst sein Aroma.

ワインの熟成が香りに影響する。

コアイメージ

経験と判断力が身について落ち着いている人の状態

関連語

(形) reif：成熟した

(名) Reifung：成熟

↔︎ (名) Unreife：未熟

使い方

類義語との違い

Reife: 経験や学びによって落ち着いた判断ができるようになっている状態
Mündigkeit: 自分の考えで決めて行動しその結果に責任を取れる能力
Erwachsenheit: 年齢や社会的立場から大人とされる状態
Verantwortungsbewusstsein: 自分の行動の結果に責任を持とうとする意識
Gelassenheit: 感情の起伏が少なく冷静でいられる状態

ドイツ語での定義

innere Entwicklung oder Verhaltensweise einer Person, die reif, überlegt und stabil erscheint

語源

Reifeは、動詞reifenに由来し、もともとは果実や作物が熟することを表したが、比喩的に人の精神や性格が整う意味に移った

コラム

  • 人についてReifeを使うときは年齢そのものではなく判断力や感情の安定を評価する表現になる点に注意し、誉め言葉か批判かは文脈で判断する

ゲームで覚える・約 1 分

Reife をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「成熟」はドイツ語で何と言う？

「成熟」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Reife です。果物や農作物が十分に実る生物学的な成熟から、人間の精神的な円熟や大人の分別、さらには社会や市場の成熟まで、日本語の「成熟」とほぼ同じ広い範囲をカバーして使うことができます。

使い分け

  • Reife

    果実の実りや生物の成熟だけでなく、人間の精神的な円熟や知的な深まり、組織や市場の成熟期まで幅広く指す語です。

    Er hat die geistige Reife für diese Aufgabe.

    彼にはこの課題に取り組む精神的な成熟があります。

よくある間違い

  • ✕ Das Auto hat neue Reife.

    ○ Das Auto hat neue Reifen.

    車の「タイヤ（Reifen）」と綴りや発音が似ていますが、全く別の単語です。

「成熟」のよくある質問

Q. 「成熟した大人」はどう表現しますか？
形容詞 reif を使って ein reifer Mensch や ein reifer Erwachsener と表現します。精神的に落ち着いて分別がある大人という肯定的な意味でよく使われます。
Q. 「未成熟」は何と言えばよいですか？
否定の接頭辞 Un- を付けた Unreife という名詞を使います。果物がまだ熟していない状態だけでなく、精神的な未熟さや思慮の浅さを表す際にも用いられます。

「成熟」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ