例文
コアイメージ
地域の知らせや行事、報告をまとめた紙面の一角
関連語
使い方
類義語との違い
Lokalteil: 新聞内で市や町ごとに分けて地域の出来事や催しを報じるページや欄
Regionalseite: 県や広域の地域ニュースを掲載する専用のページ
Ortsnachrichten: 町や村の小さな出来事を短く伝える記事のまとまり
Lokales: 地域の身近なニュースを見出しや欄で扱うこと
ドイツ語での定義
Abschnitt einer Zeitung mit lokalen Meldungen, Veranstaltungen und Berichten einer Gemeinde oder Region.
語源
Lokalteilは、Lokal（地元）とTeil（部分）の結合で、地域向けの記事群を表す
コラム
- Lokalteilは市や地区ごとに分かれることがあり、話題の範囲を伝える手がかりになる
ゲームで覚える・約 1 分
Lokalteil をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「地方欄」はドイツ語で何と言う？
新聞の「地方欄」はドイツ語で Lokalteil と言います。新聞やニュースの中で、特定の地域や地元に関する記事が集められた紙面・セクションを指す最も一般的で標準的な単語です。全国紙や地方紙を問わず、地域密着のニュースを扱うページに対して幅広く使われます。
使い分け
- Lokalteil
新聞などの「地方欄」「地域面」を指す最も一般的な名詞です。地元での出来事や催し物の記事を指す際に広く用いられます。
Ich lese morgens immer zuerst den Lokalteil der Zeitung.
私は毎朝いつも新聞の地方欄を最初に読みます。
よくある間違い
✕ Ich lese die Provinzseite.
○ Ich lese den Lokalteil.
Provinz は田舎という軽視のニュアンスを含みやすく、新聞の地方面には通常 Lokalteil を用います。
「地方欄」のよくある質問
Q. 「地方欄を読む」はどう表現しますか？
「新聞の地方欄を読む」は den Lokalteil der Zeitung lesen と表現します。Lokalteil は男性名詞（der Lokalteil）なので、目的格（4格）の冠詞 den を伴って den Lokalteil となります。
Q. 地方欄の担当記者は何と呼びますか？
地方欄を担当する記者は Lokalredakteur（女性なら Lokalredakteurin）と呼びます。また、地方欄を担当する編集部そのものは Lokalredaktion と言います。
おすすめの単語帳
1 / 1