andeuten

「andeuten」の例文例文

「andeuten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er deutete ein Lächeln an.

  彼はかすかに微笑みを浮かべた。

• 中級（B1〜B2）

  Mein Kollege hat gestern schon angedeutet, dass er kündigen möchte.

  同僚は昨日、仕事を辞めたいということをすでにほのめかしていた。

• 上級（C1〜C2）

  Die jüngsten Wirtschaftsdaten deuten eine bevorstehende Erholung des Marktes an.

  最近の経済指標は、市場の回復が間近に迫っていることを示唆している。

• 日常会話

  Was willst du damit eigentlich andeuten?

  それで一体何を言いたいの？

「andeuten」の意味ごとの使い方

• ほのめかす他動詞分離動詞
• 暗示する他動詞分離動詞

  Die kurzen Pausen in ihrer Antwort deuteten an, dass sie Zweifel hatte.

  彼女の返答の短い沈黙は、彼女が疑念を抱いていることを暗示していた。

• 示唆する他動詞分離動詞

  Seine ruhige Antwort deutete eine unerwartete Lösung an.

  彼の落ち着いた返答は、思いがけない解決策を示唆していた。

「andeuten」の使い方使い方

• mit einem Wink andeuten

  合図でほのめかす

  Mit einem Wink deutete die Kellnerin an, dass wir leiser sprechen sollten.ウェイターは合図で、私たちがもっと静かに話すべきだとほのめかした。

• eine Veränderung andeuten

  変化をほのめかす

  Die neue Regelung deutet eine Veränderung im Alltag an.新しい規則は、日常生活の変化をほのめかしている。

「andeuten」とよく一緒に使う語

• Interesse andeuten　関心をほのめかす
  （Interesse：興味）
• Kritik andeuten　批判をほのめかす
  （Kritik：批判）
• eine Absicht andeuten　意図をほのめかす
  （Absicht：意図）
• Bereitschaft andeuten　意欲をほのめかす
  （Bereitschaft：意欲）
• Hoffnung andeuten　期待をほのめかす
  （Hoffnung：希望）
• Zweifel andeuten　疑念をほのめかす
  （Zweifel：疑い）
• eine Möglichkeit andeuten　可能性を示唆する
  （Möglichkeit：可能性）
• einen Zusammenhang andeuten　関連性を示唆する
  （Zusammenhang：関係）

「andeuten」の類義語との違い類義語との違い

andeuten: 直接的に言わずに言外の意味をほのめかして相手に気づかせる
anspielen: 直接言わずにある事柄や人についてほのめかす
durchblicken lassen: 言葉や態度でほのめかして相手に裏の意味に気づかせる
unterstellen: 根拠なしに悪意や非難の意味を含ませる
implizieren: 明確に言わずに述べた内容から別の意味や結論を含ませる

「andeuten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

durch Andeutungen etwas mitteilen, ohne klare Worte zu wählen.

「andeuten」のよくある間違い

• ✕ Ich andeute eine Veränderung.

  ○ Ich deute eine Veränderung an.

  英語では動詞を分けずに表すため、その語順を移すと誤りになりますが、主文の「andeuten」は「deute ... an」とする分離動詞です。