例文
コアイメージ
物を頭や顔の上に置いて固定する動作
関連語
使い方
類義語との違い
aufsetzen: 帽子や眼鏡を頭や顔の上にのせてその位置にとどめる動作
anziehen: 衣服や帽子を身に付ける行為を表す
aufhaben: 帽子や眼鏡を付けたままの状態である
tragen: 衣服やアクセサリーを身に付けていることを表す
ドイツ語での定義
Etwas auf den Kopf oder das Gesicht setzen, sodass es dort bleibt; besonders Hut oder Brille.
語源
aufsetzenは、auf（上へ）＋setzen（置く）から成り、本来は『上に置く』の意が帽子をかぶる等に発展した。
コラム
- 帽子や眼鏡について話す際は、実際に載せる動作を表すaufsetzenと、身に付けた状態を表すaufhabenやtragenを使い分けると自然な表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
aufsetzen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「かぶる」はドイツ語で何と言う？
帽子などを「かぶる」という動作には aufsetzen を使います。分離動詞で、帽子やヘルメットを頭の上にのせる動作を表す最も一般的な表現です。すでに身につけている状態を表したい場合は、aufhaben や tragen を使って区別します。
使い分け
- aufsetzen
帽子、キャップ、ヘルメットなどを頭にかぶる「動作」を表す標準的な動詞です。眼鏡をかける際にも用いられます。
Er setzt einen Hut auf.
彼は帽子をかぶります。
よくある間違い
✕ Ich ziehe einen Hut an.
○ Ich setze einen Hut auf.
服を着る動詞 anziehen は、帽子をかぶる動作には通常使われません。
「かぶる」のよくある質問
Q. 「かぶっている」状態はどう言いますか？
「かぶる」動作の aufsetzen に対して、すでに身につけている状態は aufhaben や tragen を使います。例えば「彼は帽子をかぶっている」は Er hat einen Hut auf. や Er trägt einen Hut. と表現します。
Q. 猫をかぶるは直訳できますか？
日本語の「猫をかぶる」は直訳できません。本性を隠しておとなしく見せかけるという意味なので、ドイツ語では「無害を装う」という意味の so tun, als ob man kein Wässerchen trüben könnte などの慣用表現を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1