会話力向上　準ネイティブ

(例)Seine Auftritte waren immer professionell.

彼の出演はいつも素晴らしかった。

(例)Meine Herkunft ist Frankreich.

私の出身はフランスです。

(例)Sie wirkt scheinbar glücklich.

彼女は一見幸せに見える。

(例)Der Boxer bleibt ungeschlagen.

そのボクサーは無敗のままだ。

(例)Ich trage die Creme auf.

私はクリームを塗る。

(例)Ich erfasse das Problem nicht.

私はその問題を理解できない。

(例)Das Schiff läuft morgen früh aus.

その船は明朝出航する。

(例)Er behielt seine Ruhe bei.

彼は冷静さを保った。

(例)Die Firma schreibt das Tragen eines Helms vor.

会社はヘルメット着用を義務付けている。

(例)Ich habe den Verkehrsbetrieb wegen einer Beschwerde angerufen.

私は苦情のためその公共交通事業者に電話した。

(例)Ich beantrage einen neuen Pass.

私は新しいパスポートを申請します。

(例)Die Kreisverwaltungen sind für viele Dienste zuständig.

郡役所は多くの業務を担当している。

(例)Ich greife jetzt auf die Datei zu.

私は今そのファイルにアクセスします。

(例)Er verdient seinen Lebensunterhalt als Lehrer.

彼は教師として生活費を稼いでいる。

(例)Der Steg zum Boot ist schmal.

ボートへの桟橋は狭いです。

(例)Wir haben noch ein verfügbares Exemplar.

まだ利用可能な見本が1点あります。

(例)Er trifft sich heimlich mit seiner Geliebten.

彼はこっそり愛人と会っている。

(例)Die Menschen strömen ins Stadion.

人々がスタジアムに流れ込む。

(例)Es gibt weiters viele Fragen.

その上、多くの疑問がある。

(例)Ich gehe heute in die Stadtbücherei.

私は今日、市立図書館に行きます。

(例)Die Griffe an der Schublade sind neu.

引き出しの取っ手は新しい。

(例)Ich stütze dich.

私はあなたを支える。

(例)Für die Wohnung braucht sie einen Garanten.

その賃貸物件には彼女は保証人が必要だ。

(例)Die Firma vermarktet das neue Produkt.

その会社は新製品を売り出す。

(例)Wir vergnügen uns im Park.

私たちは公園で楽しみます。

(例)Der Aufenthalt in Berlin war sehr angenehm.

ベルリンでの滞在はとても快適でした。

(例)Das fränkische Bier ist lecker.

そのフランケンのビールはおいしい。

(例)Die Stadt grenzt das neue Gebiet ab.

市はその新しい地域の境界を定める。

(例)Ich habe die Pointe nicht erwartet.

そのオチは予想していませんでした。

(例)Ich traue dir das zu.

私はあなたがそれをできると信じる。

(例)Die Teilnehmer erhielten jeweils ein Zertifikat.

参加者はそれぞれ証明書を受け取った。

(例)Jenseits des Flusses liegt ein Dorf.

川の向こう側に村がある。

(例)In Deutschland gibt es viele Mundarten.

ドイツには多くの方言がある。

(例)Im Fluss wurden Schadstoffe gefunden.

川で汚染物質が検出された。

(例)Dieses Geschenk ist unerwünschter als das andere.

この贈り物はもう一方のものより望ましくない。

(例)Der Lehrer verdeutlicht das Beispiel.

先生はその例をはっきりさせる。

(例)Das hat ihn sehr verärgert.

それは彼をとても怒らせた。

(例)Wir hoffen nach zwei Heimniederlagen auf ein besseres Spiel.

私たちは二度のホームでの敗北の後、より良い試合を望んでいる。

(例)Das ist eine libysche Flagge.

それはリビアの旗です。

(例)Die Anwältin hat mir gut geholfen.

その女性弁護士は私をよく助けてくれた。

(例)Nach der Freilassung atmete die Familie erleichtert auf.

解放の後、家族は安堵して息をついた。

(例)In der Stadt gibt es viele geschichtliche Gebäude.

その町には多くの歴史的な建物がある。

(例)Die Polizei schnappte den Dieb am Bahnhof.

警察は駅でその泥棒を捕まえた。

(例)In unserer Stadt wird das Schützenfest seit hundert Jahren gefeiert.

私たちの町では射撃祭りが100年間祝われている。

(例)Der Beamte arbeitet im Rathaus.

その公務員は市役所で働いている。

(例)Diese Lösung ist angemessener als die vorherige Lösung.

この解決策は前の解決策より適切だ。

(例)Mein Arbeitsverhältnis beginnt im Mai.

私の雇用関係は5月に始まる。

(例)Die Zusammenlegung der Abteilungen fand gestern statt.

部署の統合は昨日行われた。

(例)Er behauptet, er war nicht dort.

彼はそこにいなかったと主張している。

(例)Die Firma veranstaltet morgen eine Messe.

その会社は明日見本市を開催する。

(例)Der Sachschaden wurde von der Versicherung bezahlt.

物的損害は保険で支払われた。

(例)Wir fördern die Schaffung neuer Arbeitsplätze.

私たちは新しい雇用の創出を促進しています。

(例)Er isst übermäßig viel.

彼は過度に多く食べる。

(例)Wir treffen uns alljährlich am ersten Mai.

私たちは毎年5月1日に会います。

(例)Die Sonne geht heute früh unter.

太陽は今朝早く沈む。

(例)Bei der Krönung trug die Königin eine Krone.

戴冠式で女王は王冠をかぶった。

(例)Die heftige Diskussion dauerte lange.

激しい議論が長く続いた。

(例)Der Chef entlässt den Mitarbeiter.

上司はその従業員を解雇する。

(例)Man muss den Schädel röntgen.

頭蓋骨をレントゲン撮影する必要がある。

(例)In diesem Zustand kann ich nicht arbeiten.

この状態では仕事ができません。

(例)Die Zeitung gibt jeden Donnerstag eine neue Ausgabe heraus.

その新聞は毎週木曜日に新しい号を発行する。

(例)Ich kontere oft, wenn man mich provoziert.

私はよく、挑発されるとすぐ言い返す。

(例)Nach dem Studium fand sie schnell eine Anstellung.

彼女は卒業後すぐに就職しました。

(例)Die Avantgarde setzt neue Trends.

前衛は新しい流行を作る。

(例)Der Bildhauer formt Ton und Stein.

その彫刻家は粘土と石を形作る。

(例)Sein Lächeln ragt aus der Menge heraus.

彼の笑顔が群衆の中で目立っている。

(例)Solche Planen sind gute Deckungen gegen Regen.

そのようなシートは雨に対する覆いとして良い。

(例)Der leidende Mann rief um Hilfe.

苦しんでいる男が助けを求めた。

(例)Haben Sie Ihre Versichertenkarte dabei?

保険証をお持ちですか？

(例)Die Debatte des Nationalrats dauerte den ganzen Tag.

国民議会の討論は一日中続きました。

(例)Ein Missverständnis führte zu einem Streit.

誤解が原因で争いになった。

(例)Ich gleite leise über das Eis.

私は氷の上を静かに滑る。

(例)Ich erreiche den Bahnhof.

私は駅に到達します。

(例)Die Wissenschaftler erforschen ein neues Phänomen.

科学者たちは新しい現象を研究する。

(例)Nach der Operation fühlte ich die Erleichterung.

手術の後、私は安心を感じた。

(例)Ich betätige den Knopf.

私はそのボタンを操作する。

(例)Meine Mutter predigt mir immer.

母はいつも私に説教する。

(例)Er hat große Anstrengungen unternommen.

彼は大きな努力をした。

(例)Sie bricht in Gelächter aus.

彼女は笑い出す。

(例)Eine ausgewogene Ernährung ist wichtig.

バランスの取れた食事は重要だ。

(例)Die Sparmaßnahmen sind ab diesem Monat verbindlich.

その節約措置は今月から義務となる。

(例)Er streift beim Ausparken den Pfosten.

彼は駐車するとき支柱にかする。

(例)Viele Überlebende brauchen jetzt Hilfe.

多くの生存者は今助けを必要としている。

(例)Wir haben bestenfalls zehn Minuten.

私たちには多くとも10分しかない。

(例)Die Polizei fand einen Zünder am Tatort.

警察は現場で信管を見つけた。

(例)Die Bank fordert den Kunden auf, die fehlenden Unterlagen vorzulegen.

銀行は顧客に不足している書類の提出を要請します。

(例)Die beiden Länder nähern sich an.

両国が近づく。

(例)Ich umrahme das Foto.

私はその写真を枠で囲む。

(例)Das Boot versank im Sturm.

その船は嵐で沈んだ。

(例)Das trifft auf mich zu.

それは私に当てはまる。

(例)Die Polizei hat die Überwachung in diesem Gebiet erhöht.

警察はこの地域の監視を強化した。

(例)Wir gehen ins Freie.

私たちは屋外へ行きます。

(例)Wir koppeln die Lautsprecher mit dem Computer.

私たちはスピーカーをコンピューターにつなぐ。

(例)Er zeigte mehrere Kunststücke.

彼はいくつかの離れ業を見せた。

(例)Ich habe das Paket erhalten.

私はその荷物を受け取った。

(例)Die Veranstaltung hatte einen feierlichen Auftakt.

その催しは祝祭的な開幕を迎えた。

(例)Seine Überzeugung ist ihm sehr wichtig.

彼の信念は彼にとってとても大切だ。

(例)Viele Menschen sind süchtig nach ihrem Smartphone.

多くの人がスマートフォンに中毒だ。

(例)Nächste Woche habe ich zwei Vorstellungsgespräche.

来週、私は2つの面接がある。

(例)Ich empfinde große Freude.

私は大きな喜びを感じる。