残念な

bedauerlich

意味

  • 形 残念なざんねんな
  • 形 遺憾な
  • 形 嘆かわしい
bedauerlichのイラスト

例文

Das Ergebnis ist bedauerlicher als erwartet.

その結果は予想より残念だ。

Ich finde das bedauerlich, aber wir können daraus lernen.

それは残念だと思うが、そこから学べる。

コアイメージ

出来事や結果が望ましくなく、人に同情や遺憾の気持ちを呼ぶ様子

関連語

(動) bedauern：残念に思う

(名) das Bedauern：残念・遺憾

(副) bedauerlicherweise：残念ながら・遺憾ながら

↔︎ (形) erfreulich：喜ばしい

使い方

類義語との違い

bedauerlich: 出来事や結果が望ましくなく、同情や遺憾の気持ちを呼ぶ様子
schade: 期待や希望がかなわず残念に感じられる状態
traurig: 心が痛んで悲しさを感じる状態
unglücklich: 不運や不都合な出来事によって好ましくない結果になる状態
bedauernswert: 同情や遺憾を呼ぶほど残念で不幸だと評価される状態

ドイツ語での定義

Adjektiv für eine Sache oder Situation, die Mitleid oder Bedauern auslöst und oft in formellen Aussagen verwendet wird.

語源

bedauerlichは、名詞Bedauernや動詞bedauernに由来する派生語で、接尾辞-lichは「…の性質をもつ」を表し、結果として「遺憾である」「残念である」を意味する形容詞になる

コラム

  • ビジネス文書やニュースではEs ist bedauerlich, dass…という書き出しが定番であるため、状況説明や謝罪を丁寧に伝えたいときに使うと印象が整う

ゲームで覚える・約 1 分

bedauerlich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「残念な」はドイツ語で何と言う？

「残念な」を意味する最も代表的な形容詞は bedauerlich です。事態や結果に対して遺憾の意を表す改まった語で、公式な場面や書き言葉でもよく用いられます。日常会話の相づちで「それは残念ですね」と言いたいときは、形容詞よりも schade という語を使って表現するのが自然です。

使い分け

  • bedauerlich

    遺憾である、残念に思われるという意味の改まった表現です。好ましくない出来事や結果を客観的・公式に述べる際に適しています。

    Das ist ein sehr bedauerlicher Vorfall.

    それは非常に残念な出来事です。

よくある間違い

  • ✕ Das ist bedauerlich!

    ○ Wie schade! / Das ist aber schade!

    bedauerlich は硬い語のため、日常会話の軽い相づちには不自然です。

「残念な」のよくある質問

Q. 「残念ながら」はどう言いますか？
副詞の leider を使うのが最も一般的です。また、bedauerlicherweise を使うと、より改まった響きになり、ビジネス文書や公式な通知などで「誠に残念ながら」という意味合いでよく使われます。
Q. schade との違いは何ですか？
schade は日常会話で「惜しい」「残念だ」と感情を込めて口頭で伝える際によく使われます。一方、bedauerlich は客観的・公的なニュアンスが強く、報告書やニュースなどの書き言葉で好まれます。

「残念な」は英語では

「残念な」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ