「設置する」はドイツ語で何と言う？
「設置する」に最も一般的に使われる動詞は aufstellen です。家具や機器、標識などを特定の場所に立てて置く動作を表します。一方、aufgestellt は aufstellen の過去分詞形であり、「設置されている」という完了した状態を表す際や受動態でよく使われます。
使い分け
- aufstellen
家具、機械、テントなどを特定の場所に立てて置く、配置するという能動的な行為を表す標準的な動詞です。
Wir möchten hier eine neue Maschine aufstellen.
私たちはここに新しい機械を設置したい。
- aufgestellt
aufstellenの過去分詞で、「設置された」という受動の表現や、「設置してある」という状態を表す場面で使われます。
Im Park wurden neue Bänke aufgestellt.
公園に新しいベンチが設置された。
よくある間違い
✕ Ich habe die Waschmaschine eingestellt.
○ Ich habe die Waschmaschine aufgestellt.
einstellen は「設定・調節する」の意味になり、物理的な設置には aufstellen を使います。
「設置する」のよくある質問
Q. 「エアコンを設置する」の表現は？
単に置くだけでなく配管工事や電気の接続を伴う場合は、aufstellen よりも「取り付ける」を意味する installieren や einbauen がよく使われます。持ち運び式の冷風機などを置くだけなら aufstellen で問題ありません。
Q. aufstellen は分離動詞ですか？
はい、aufstellen は分離動詞です。現在形の主文では「Er stellt das Zelt auf.（彼はテントを設置する）」のように、前綴りの auf が文末に移動します。過去分詞は aufgestellt となります。
aufstellen
意味
例文
コアイメージ
所定の場所に置いて固定し、使用に備える行為
関連語
使い方
類義語との違い
aufstellen: 狙った位置に物を置いて位置を確保し、使用に備えて整える行為
stellen: 物を置くために目的の位置に移して置く行為
stehen: 物や人が外力なしに直立したままでいる状態になること
aufbauen: 道具や部品を組み立てて使える形にする行為
ドイツ語での定義
Etwas an einen bestimmten Platz bringen und dort so befestigen oder einrichten, dass es genutzt werden kann.
語源
aufstellenは、auf（上へ）とstellen（古高ドイツ語stellan「置く」）の組み合わせで、場所に置いて整え準備するという意味を作った。
コラム
- 口語での分離形に慣れることと、公園や展示など物を立てる場面ではstellenやstehenとの違いを意識して使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
aufstellen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aufgestellt
意味
- 動 設置する
- 動 配置する
- 動 据え付ける
例文
コアイメージ
人の手で所定の場所に置かれ、使用や展示の準備が整った状態。
関連語
使い方
類義語との違い
aufgestellt: 所定の場所に人の手で置いて使用や展示の準備が整った状態にする
stellen: 物を立てるか所定の位置に置く動作をする
legen: 物を横にして所定の位置に置く動作をする
aufbauen: 部品を組み合わせて使える形に組み立てる作業をする
einrichten: 部屋や設備を使えるように整えて配置する作業をする
ドイツ語での定義
aufgestellt beschreibt, dass etwas von einer Person an einen bestimmten Ort gestellt oder befestigt worden ist und dadurch einsatzbereit vorliegt.
語源
aufgestelltは、動詞aufstellenの過去分詞で、接頭辞auf-（所定の位置へ）とstellen（置く）が合わさり、置かれた結果を示す。
コラム
- 状態はsein＋aufgestellt（Die Stühle sind aufgestellt）、動作強調はhaben＋aufgestellt で表し使い分ける。
「設置する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1