「飼育する」はドイツ語で何と言う？
「飼育する」を意味するドイツ語として、交配や繁殖を伴う場合は züchten が最も一般的です。家畜やペットの品種改良、繁殖を目的とした飼育を指します。なお、単にペットなどを「飼う」という意味であれば halten を用いるため、繁殖の意図があるかどうかで使い分けられます。
使い分け
- züchten
動物の繁殖や品種改良を目的として飼育する場合に使われます。計画的に交配させて増やすというニュアンスを含みます。
Er züchtet seit vielen Jahren Rassehunde.
彼は長年にわたり純血種の犬を飼育しています。
よくある間違い
✕ Ich züchte eine Katze zu Hause.
○ Ich halte eine Katze zu Hause.
一般家庭で単にペットを飼う場合はzüchtenではなくhaltenを使います。
「飼育する」のよくある質問
Q. züchtenは植物にも使えますか？
はい、使えます。züchten は動物の飼育・繁殖だけでなく、植物の「栽培する」「品種改良する」という意味でも頻繁に用いられます。例えばランなどの花や新種の野菜を育てる際にも適した動詞です。
Q. 単に「ペットを飼う」ときの動詞は？
単に動物を「飼う」場合は halten を使います。züchten は交配させて子孫を増やす「繁殖・飼育」を指すため、一般家庭で犬や猫を家族として飼育している状況を述べる際には halten が自然です。
例文
コアイメージ
特定の親から望む子や品種を生み出すために個体を選んで増やす行為
関連語
使い方
類義語との違い
züchten: 望む性質を出すために親を選んで交配や管理をして動植物の子や品種を増やす行為
aufziehen: 生まれた子を世話して育てて成長させること
halten: 動物を飼って日々世話をすること
pflegen: 病気やけがの手当てをして世話すること
vermehren: 植物や動物の数を増やすために繁殖させること
ドイツ語での定義
Gezielt Nachkommen oder Sorten erzeugen, indem man bestimmte Tiere oder Pflanzen auswählt und vermehrt.
語源
züchtenは、名詞 Zucht（育成・繁殖）から派生した動詞で、古くから家畜や作物の世話とその制御を意味し、動詞化して『特定の性質を持つ個体を生み出す』意味になった。
コラム
- 文法上 züchten は他動詞で目的語に動植物を直接取ることが多いので、会話では Rinder züchten や Pflanzen züchten のように対象を明示すると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
züchten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
großziehen
意味
- 動 育てる
- 動 飼育する
例文
コアイメージ
幼い存在を大きく成長させ、自立できる段階まで支えること
ドイツ語での定義
Ein Kind oder ein Tier großziehen bedeutet, es zu betreuen und zu erziehen, bis es selbstständig ist.
語源
großziehenは、groß「大きい」とziehen「引く・導く」から成り、成長する状態へ導く複合動詞
コラム
- 助動詞と使う不定詞では、分離せず「Sie möchte ihre Kinder selbst großziehen」のように一語で書く
「飼育する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1