Ausgleich

「Ausgleich」の例文例文

「Ausgleich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Yoga bringt mir einen guten Ausgleich.

  ヨガは私によい気分転換をもたらしてくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Kurz vor dem Abpfiff gelang unserer Mannschaft noch der Ausgleich zum eins zu eins.

  試合終了の笛が鳴る直前、私たちのチームは同点に追いつき1対1としました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung plant finanzielle Hilfen als Ausgleich für die gestiegenen Energiekosten der Privathaushalte.

  政府は一般世帯のエネルギー費用高騰に対する補償として、財政的支援を計画しています。

• 日常会話

  Ich brauche am Wochenende dringend einen Ausgleich, sonst drehe ich noch durch.

  週末にはどうしても息抜きが必要だよ、じゃないと頭がおかしくなりそうだ。

「Ausgleich」の意味ごとの使い方

• バランス

  Ein regelmäßiger Ausgleich zwischen Arbeit und Erholung hält mich gesund.

  仕事と休養の間の定期的なバランスが、私の健康を保ってくれる。

• 均衡

  Ein fairer Ausgleich zwischen den Interessen aller Beteiligten ist schwer zu erreichen.

  関係者全員の利害の公正な均衡を実現するのは難しい。

• 調整

  Nach langen Verhandlungen fanden beide Seiten einen fairen Ausgleich.

  長い交渉の末、双方は公平な調整案を見いだした。

「Ausgleich」の使い方使い方

• einen Ausgleich suchen

  釣り合いを求める

  Viele Berufstätige suchen einen Ausgleich zu ihrem stressigen Arbeitsalltag.多くの働く人は、ストレスの多い仕事中心の日常との釣り合いを求めている。

• Ausgleich im Alltag

  日常の釣り合い

  Ein Ausgleich im Alltag hilft, auch in schwierigen Zeiten gelassen zu bleiben.日常の釣り合いを保つことは、困難な時期にも冷静でいる助けになる。

• Ausgleich schaffen

  釣り合いを作る

  Regelmäßige Pausen schaffen einen Ausgleich zu langen Arbeitsphasen.定期的な休憩は、長時間の仕事との釣り合いを図る。

「Ausgleich」とよく一緒に使う語

• einen Ausgleich finden　釣り合いを見つける
  （finden：見つける）
• innerer Ausgleich　心の釣り合い
  （inner：内側の）
• Ausgleich schaffen　釣り合いを作る
  （schaffen：達成する）
• einen Ausgleich suchen　釣り合いを求める
  （suchen：探す）

「Ausgleich」の類義語との違い類義語との違い

Ausgleich: 仕事と私生活の負担や時間配分を調整して全体を安定させることで得る釣り合い
Gleichgewicht: 重さや力が均等で傾きや動きが生じない状態
Balance: 全体の要素が均等に保たれている状態
Auszeit: 普段の生活や仕事から離れて取る短い休みの時間
Erholung: 心や体の疲れを休めて元気を取り戻すこと

「Ausgleich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Bezeichnet das Herstellen oder Halten eines Gleichgewichts, zum Beispiel zwischen Arbeit und Freizeit.

「Ausgleich」のよくある間違い

• ✕ Ich suche eine Ausgleich.

  ○ Ich suche einen Ausgleich.

  「Ausgleich」は男性名詞で、「suchen」の目的語は4格になるため、ここでは「einen Ausgleich」とします。