「署名」はドイツ語で何と言う？
「署名」に当たる最も一般的なドイツ語は Unterschrift です。書類の末尾などに手書きされた名前そのものを指します。一方、Unterzeichnung は条約や契約を取り交わす「署名すること・調印（行為）」という改まった行為や手続きを指す場合に使い分けられます。
使い分け
- Unterschrift
手書きのサインそのものを指す最も日常的で標準的な語です。契約書や公的書類、クレジットカードの伝票などに使われます。
Hier fehlt noch Ihre Unterschrift.
ここにまだあなたの署名が足りません。
- Unterzeichnung
条約や重要協定などを公式に結ぶ「署名行為」や「調印」を指す硬い表現です。文書に書かれた文字自体には使いません。
Die Unterzeichnung des Vertrags findet morgen statt.
契約の調印は明日行われます。
よくある間違い
✕ Ich brauche hier deine Unterzeichnung.
○ Ich brauche hier deine Unterschrift.
書類に書く「サイン（実物）」を求める場合は、行為を表す語ではなく Unterschrift を使います。
「署名」のよくある質問
Q. 動詞「署名する」は何と言いますか？
主に unterschreiben を使います。契約書などにサインする日常的・公的な場面で幅広く使えます。条約調印などの改まった文脈では unterzeichnen も用いられます。
Q. 有名人のサインも Unterschrift ですか？
有名人やスポーツ選手に求める記念のサインには、Autogramm という語を使います。Unterschrift は公的文書や手続きでの署名に限られるため、混同に注意が必要です。
Unterschrift
意味
- 女性名詞 署名
- 名 サイン
例文
コアイメージ
文書の下端に自分の名前を手書きで書いて身元や同意を示す場面を思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
Unterschrift: 文書の下端に自分の名前を手書きして身元や同意を示すこと
Signatur: 電子文書や紙で本人を識別するために用いる署名や符号
Unterzeichnung: 契約や文書に正式に署名して効力を発生させる行為
Namenszug: 自分の名前を特徴的に短く書いた署名の形
Handschrift: 個人が普段書く文字の書き方や筆跡
ドイツ語での定義
die eigenhändige Angabe des Namens am unteren Rand eines Dokuments als Nachweis von Zustimmung oder Identität.
語源
Unterschriftは、unter（下）とSchrift（書かれたもの）の合成語で、字義どおり文書の下に氏名を書く行為を表す語として成立した。
コラム
- 会話では署名を頼む際に短く 'Hier unterschreiben, bitte' や 'Können Sie hier unterschreiben?' がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
Unterschrift をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Unterzeichnung
意味
- 女性名詞 署名
- 名 調印
例文
コアイメージ
契約書や合意文書に署名して成立を確認する儀式的な瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Unterzeichnung: 公式な場で署名を交わして合意や契約の成立を確かめる行為やその式典的場面
Unterschrift: 文書に本人が手で書く名前やサインとしての署名
Signatur: 電子署名を含む本人を識別するための署名の形や記号
ドイツ語での定義
Die Handlung des Unterschreibens, besonders im formellen oder feierlichen Kontext.
語源
Unterzeichnungは、動詞 unterzeichnen（unter-「下に」＋ zeichnen「印をつける」）から派生した名詞で、文書の成立を示す署名行為やその式典を指す語である。
コラム
- 'Unterschrift' が書かれた署名そのものを指すのに対し、'Unterzeichnung' は署名行為や調印式を指す違いを意識すると誤用を避けられる。
「署名」は英語では
「署名」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1