天国の
意味
- 形 天国の
- 形 素晴らしい
- 形 至福の
例文
コアイメージ
心が浮き立つ至福感
関連語
使い方
類義語との違い
himmlisch: 景色や料理などに使い、心が浮き立つほど非常にすばらしいと感じられるさま
traumhaft: 夢のように美しくて感動する景色や出来事を表すさま
herrlich: 光や雰囲気が良くて快く感じる非常にすばらしいさま
paradiesisch: 極めて平和で理想的な状態が続くと感じられるさま
köstlich: 味や香りが非常に優れていて食べて幸せに感じるさま
ドイツ語での定義
Wörtlich zum Himmel gehörig; übertragen sehr erfreulich, wunderbar oder voller Glück.
語源
himmlischは、Himmel（天）に形容詞接尾辞 -isch が付いた語で、中高ドイツ語 himel を経て比喩的に『至福の』を示す。
コラム
- 人に直接 'Du bist himmlisch' と言うと大げさまたは馴れ馴れしく聞こえることがあるため、景色や料理など物事への感想で使う方が自然。
ゲームで覚える・約 1 分
himmlisch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「天国の」はドイツ語で何と言う？
「天国の」に最もよく当てはまるドイツ語は himmlisch です。名詞 Himmel（天・天国）から派生した形容詞で、宗教的な意味での「天上の」「天国の」という意味だけでなく、日常会話で味や気分が「この上なく素晴らしい」「極上の」と絶賛する際にも非常によく用いられます。
使い分け
- himmlisch
本来の「天国の」「天上の」という意味に加え、食べ物や体験などが「天国のように素晴らしい」「極上の」と感動を伝える際にも使います。
Dieser Kuchen schmeckt einfach himmlisch.
このケーキは本当に天国のような美味しさだ。
よくある間違い
✕ Das Essen schmeckt wie Paradies.
○ Das Essen schmeckt himmlisch. / wie im Paradies.
Paradies を用いる場合は前置詞を伴って wie im Paradies とします。
「天国の」のよくある質問
Q. 日常会話でもよく使われますか？
はい、日常会話で頻繁に使われます。宗教的な文脈だけでなく、料理の美味しさや素晴らしい休暇などを「最高」「極上」と褒め称える際に、親しい間柄でも気軽に使われる表現です。
Q. 名詞「天国」は何と言いますか？
名詞では Himmel や Paradies と言います。Himmel は本来「空」も指す語でキリスト教的な天国を表し、Paradies は楽園や理想郷のニュアンスを含みます。
「天国の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1