「上回る」はドイツ語で何と言う？
「上回る」を表す最も一般的な語は übertreffen です。予想や記録、他者の能力などを超える際に広く用いられます。比重や割合、重要性が他より勝る（上回る）場合には überwiegen を使い、競売の入札額や前回の高い記録をさらに更新して上回る際には überbieten を使い分けます。
使い分け
- übertreffen
予想、期待、数値、能力などが基準や他者を上回る際に使います。最も応用範囲が広い標準的な表現です。
Das Ergebnis übertrifft alle Erwartungen.
その結果はすべての期待を上回っています。
- überwiegen
重さや割合、影響力などが他方を上回る（優勢である）場合に使います。メリットとデメリットの比較などで頻出です。
Die Vorteile überwiegen die Nachteile.
利点が欠点を上回っています。
- überbieten
オークションでより高い値を付けることや、提示された好条件・記録をさらに上回る提案や成果を出す際に使います。
Er hat das bisherige Angebot überboten.
彼はこれまでの提示額を上回る金額を提示しました。
よくある間違い
✕ Die Vorteile übertreffen die Nachteile.
○ Die Vorteile überwiegen die Nachteile.
利害や比重の比較で「上回る（勝る）」と言うときはüberwiegenが適切です。
「上回る」のよくある質問
Q. 「予想を上回る」の定型表現は？
Erwartungen übertreffen が最も自然で頻出の表現です。期待や予想を良い意味で超えたときに用いられ、ビジネスの成果報告などでもよく使われます。
Q. 数値が基準を上回る場合は？
単純に数値が一定の基準値を超える場合は übertreffen のほか、自動詞 liegen über（〜を超えている）や übersteigen（超過する）などもよく使われます。
übertreffen
意味
- 動 上回る
- 動 超える
- 動 勝る
- 動 凌ぐ
例文
Die neue Technologie übertrifft jede Vorstellung.
コアイメージ
他者や基準を評価や数値ではっきり越える場面
関連語
使い方
類義語との違い
übertreffen: 期待や記録などの数値や評価を明らかに上回ること
überschreiten: 定められた限度や期限、範囲を超えること
überbieten: 他者の示した条件や記録をより高い数値や良い条件で上回ること
überragen: 高さや能力などで周囲より目立って上に出ること
überholen: 走行中の相手を追い抜いて前に出ること
ドイツ語での定義
Ein transitives Verb, das bedeutet, in Leistung, Ergebnis oder Maß besser zu sein als etwas anderes.
語源
übertreffenは、überとtreffen（古高ドイツ語treffan）から成り、『上から当たる』の比喩で『上回る』の意味になった。
コラム
- 期待や記録を話題にする際に使われることが多く、ErwartungenやRekordと組む場面を覚えると会話で使いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
übertreffen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
überwiegen
意味
- 動 上回る
- 動 優勢である
例文
コアイメージ
一方がより重く感じられ、全体の印象を決める感触
関連語
使い方
類義語との違い
überwiegen: より重要に感じられて結果や評価を左右する表現
dominieren: 強い影響や力で他を押しのけて中心になる
vorherrschen: 数や存在感で広く行き渡って主な状態になる
übertreffen: 成果や数値で基準や他を上回る
ドイツ語での定義
Das Verb überwiegen bedeutet, dass ein Aspekt stärker ins Gewicht fällt als ein anderer.
語源
überwiegenは、über（超える）とwiegen（重さを測る・重く感じさせる）から成り、元は物理的な重さの比較を指し、比喩的に重要性や数量が勝る意味に広がった
コラム
- 例文『Die Vorteile überwiegen die Nachteile deutlich.』のように結果や全体の評価を述べるときに用いられ、書き言葉や説明的な場面で見ることが多い
überbieten
意味
- 動 上回る
- 動 超える
- 動 勝る
例文
コアイメージ
相手の上に札や物を重ねてより高くなる光景
関連語
使い方
類義語との違い
überbieten: 入札や数値、能力などで相手を上にして上回る
übertreffen: 成績や能力などで相手より上の位置にする
ausstechen: 競争で相手の得意分野を出し抜いて勝る
überholen: 車やランナーなどで前の相手を速度で抜く
ドイツ語での定義
bei Geboten oder Leistungen einen höheren Wert angeben als jemand anders; jemanden durch ein besseres Angebot schlagen
語源
überbietenは、über（超える）＋bieten（差し出す）から成り、入札で相手を上回る行為を表したことから「上回る」の意味になった。
コラム
- 接頭辞が分離しない動詞で、過去形はüberbot、過去分詞はüberbotenとなるので、過去の出来事を話すときは形に注意する
「上回る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1