abbilden

「abbilden」の例文例文

「abbilden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieses Foto bildet meine Familie ab.

  この写真は私の家族を写しています。

• 中級（B1〜B2）

  Das Organigramm bildet die neue Struktur unseres Unternehmens verständlich ab.

  その組織図は、わが社の新しい構造をわかりやすく表しています。

• 上級（C1〜C2）

  Die jüngsten Umfragen bilden die zunehmende Unzufriedenheit der Bevölkerung mit den Reformen deutlich ab.

  直近の世論調査は、改革に対する国民の募る不満を如実に反映しています。

• 日常会話

  Glaubst du wirklich, dass diese Berichte die Wahrheit abbilden?

  本当にこれらの報道が真実を伝えていると思う？

「abbilden」の意味ごとの使い方

• 再現する他動詞分離動詞

  Die hochwertige Aufnahme bildet jedes Detail des Konzerts erstaunlich naturgetreu ab.

  その高品質な録音はコンサートの細部まで驚くほど忠実に再現する。

• 写す他動詞分離動詞

  Die alte Kamera kann die feinen Farben noch genau abbilden.

  その古いカメラは細かな色合いまで正確に写せる。

• 図示する他動詞分離動詞

  Wir bilden die Ergebnisse in einer übersichtlichen Grafik ab.

  私たちは結果を見やすいグラフに図示する。

• 描く他動詞分離動詞

  Der Künstler bildet die Landschaft in leuchtenden Farben ab.

  その芸術家は鮮やかな色彩で風景を描く。

• 表す他動詞分離動詞

「abbilden」の使い方使い方

• die Wirklichkeit abbilden

  現実を表す

  Die Simulation bildet die Wirklichkeit erstaunlich genau ab.そのシミュレーションは現実を驚くほど正確に表している。

• Entwicklungsverlauf abbilden

  発展の経過を示す

  Die Grafik bildet den Entwicklungsverlauf des Projekts deutlich ab.そのグラフはプロジェクトの発展の経過を明確に示している。

• visuell abbilden

  視覚的に示す

  Die Karte bildet die Verteilung der Arten visuell ab.その地図は種の分布を視覚的に示している。

「abbilden」とよく一緒に使う語

• die Realität abbilden　現実を表す
  （Realität：現実）
• die Wirklichkeit abbilden　現実を表す
  （Wirklichkeit：現実）
• die Welt abbilden　世界を表す
  （Welt：世界）
• eine Struktur abbilden　構造を表す
  （Struktur：構造）
• ein Verhältnis abbilden　関係を表す
  （Verhältnis：関係）
• Daten abbilden　データを図示する
  （Daten：データ）
• die Gesellschaft abbilden　社会を描く
  （Gesellschaft：社会）
• ein Modell abbilden　モデルを図示する
  （Modell：模型）

「abbilden」の類義語との違い類義語との違い

abbilden: 原物の特徴を失わずに正確に写し取り、図表や模型などで示す
darstellen: 図や言葉で物事の性質や構造を明確に示す
zeigen: 物や情報を目に見える形で人に見せる
beschreiben: 言葉で物事の特徴や様子を順を追って伝える
erklären: 理由や仕組みをわかるように言葉でていねいに示す

「abbilden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas so darstellen, dass es als Bild, Grafik oder exakte Wiedergabe des Originals erkennbar ist.

「abbilden」のよくある間違い

• ✕ Das Diagramm abbildet die Daten.

  ○ Das Diagramm bildet die Daten ab.

  日本語の「図がデータを表す」では語の一部を分けることが示されませんが、主文では「abbilden」が「bildet ... ab」の形になります。