証明書

ドイツ語
意味
例文
Schein
証明書
Der Schein dient als Nachweis.
その証明書は証拠として使われる。
Zertifikat
証明書
Ich habe zwei Zertifikate bekommen.
私は二つの証明書を受け取った。

「証明書」はドイツ語で何と言う？

「証明書」に当たるドイツ語には Schein と Zertifikat があります。日常的な受領書や身分・資格などの簡易な証明書には Schein が広く使われます。一方、語学試験の合格証や公的な認定書など、専門的な技能や一定の基準を満たしたことを証明する文書には Zertifikat を用います。

使い分け

  • Schein

    運転免許証や大学の履修証明など、許可や受領、身分などを証明する日常的かつ実用的な書類に広く用いられます。

    Ich muss meinen Schein verlängern lassen.

    私は証明書を更新しなければなりません。

  • Zertifikat

    語学力や専門技術などの試験に合格したことや、品質基準を満たしていることを公的に認定・保証する文書に使われます。

    Sie hat das Zertifikat für Deutsch erhalten.

    彼女はドイツ語の証明書を受け取りました。

よくある間違い

  • ✕ Ich brauche ein Zertifikat für das Parken.

    ○ Ich brauche einen Parkschein.

    駐車券のような実用的な証明票には Zertifikat ではなく Schein を使います。

「証明書」のよくある質問

Q. 語学試験の合格証明書はどちらですか？
ゲーテ・インスティトゥートなどの語学試験の合格証明書には Zertifikat を使います。一定の基準を満たした公的な資格認定を意味するためです。
Q. 運転免許証はドイツ語で何と言いますか？
運転免許証は Führerschein と言います。許可証や身分証の意味合いが強いため、Zertifikat ではなく Schein を用いた複合語になります。

Schein

意味

  • 男性名詞 証明書しょうめいしょ
  • 名 免許証
Scheinのイラスト

例文

Der Schein dient als Nachweis.

その証明書は証拠として使われる。

Ohne gültigen Schein darf man die Einrichtung nicht betreten.

有効な証明書がなければその施設に入ることはできない。

コアイメージ

公式な記録が特定の資格や事実を示す姿

関連語

(名) Bescheinigung：証明書

(動) bescheinigen：証明する

(形) scheinbar：見かけの

↔︎ (名) Fälschung：偽造

↔︎ (名) Original：原本

使い方

類義語との違い

Schein: 特定の資格や事実を公式に証明する書類
Bescheinigung: 手続きの完了や在職など特定の事実を示すために発行される証明書
Zertifikat: 試験や講座の合格や習得を公式に示す文書
Ausweis: 個人の身元や資格を証明するために発行される公式な書類
Urkunde: 法的な証明や公式な記録として作成される書類

ドイツ語での定義

Schein bezeichnet ein Dokument, das eine Berechtigung, einen Nachweis oder eine Bestätigung ausstellt.

語源

Scheinは、語源的には中高ドイツ語のscheinに遡り、さらに古高ドイツ語のskīnや同根の動詞 scīnan（光る、見える）に由来し、「見えること」から「示す書類」という意味へ転じた

コラム

  • 日常ではder Scheinが紙幣（Geldschein）を指すこともあるため、書類の意味で使うときは文脈や具体的な語を添えて誤解を避けると会話が混乱しにくい

ゲームで覚える・約 1 分

Schein をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Zertifikat

意味

  • 中性名詞 証明書しょうめいしょ
  • 名 認定証
  • 名 証書
  • 名 合格証
Zertifikatのイラスト

例文

Ich habe zwei Zertifikate bekommen.

私は二つの証明書を受け取った。

Die Universität stellt ein Zertifikat aus.

大学が証明書を発行する。

コアイメージ

機関が発行し、資格や合格、正式な証明を示す文書

関連語

(名) Zertifizierung：認証

(動) zertifizieren：認証する

(形) zertifiziert：認証された

使い方

類義語との違い

Zertifikat: 公式機関が発行し、資格や試験の合格を証明する文書
Bescheinigung: ある事実や手続きの完了を証明するために発行される文書
Urkunde: 表彰や記念のために授与される正式な証書
Zeugnis: 学校や職場で成績や評価を示す文書
Nachweis: 資格や実績などの存在を示す証拠となる文書や資料

ドイツ語での定義

Ein von einer Institution ausgestelltes Schriftstück, das Echtheit, Qualifikation oder das Bestehen eines Tests bestätigt.

語源

Zertifikatは、ラテン語certificatumに由来し、フランス語certificatを経由して入った語で、本来は「保証する文書」を指す。

コラム

  • ZertifikatとUrkundeは用途が重なるが、資格や試験の証明にはZertifikat、表彰や記念の証書にはUrkundeが使われることが多い点を押さえると会話で正確に伝えられる。

「証明書」は英語では

「証明書」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ