rekonstruieren

「rekonstruieren」の例文例文

「rekonstruieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Polizei will den Unfall rekonstruieren.

  警察はその事故の状況を再現しようとしている。

• 中級（B1〜B2）

  Anhand der Zeugenaussagen lässt sich der Tathergang nur schwer rekonstruieren.

  目撃者の証言に基づいて犯行の経緯を復元するのは極めて難しい。

• 上級（C1〜C2）

  Dank modernster Computertechnologie gelang es den Archäologen, das eingestürzte Tempelgebäude digital zu rekonstruieren.

  最新のコンピューター技術のおかげで、考古学者たちは倒壊した寺院の建物をデジタル上で復元することに成功した。

• 日常会話

  Kannst du dich noch erinnern, was gestern passiert ist, damit wir den Abend rekonstruieren können?

  昨日の夜何があったか再現したいんだけど、何が起きたかまだ覚えてる？

「rekonstruieren」の意味ごとの使い方

• 再構築する他動詞
• 再現する他動詞

  Das Museum rekonstruiert den Alltag der Stadt anhand alter Quellen.

  その博物館は古い資料をもとに、当時の町の暮らしを再現する。

• 復元する他動詞

  Nach dem Stromausfall konnten wir die beschädigte Datei rekonstruieren.

  停電の後、私たちは破損したファイルを復元できた。

• 推定する他動詞

  Aus den Messdaten lässt sich der Verlauf des Sturms rekonstruieren.

  観測データから嵐の進路を推定できる。

「rekonstruieren」の使い方使い方

• Daten rekonstruieren

  データを復元する

  Nach dem Festplattenfehler konnten wir die verlorenen Daten rekonstruieren.ハードディスクの故障後、私たちは失われたデータを復元できた。

• ein Bild rekonstruieren

  絵を再現する

  Anhand alter Fotos rekonstruierte die Restauratorin ein Bild.修復士は古い写真をもとに、絵を再現した。

• einen Text rekonstruieren

  文書を再構築する

  Die Forscherin konnte aus den Fragmenten einen Text rekonstruieren.その研究者は断片から文書を再構築できた。

「rekonstruieren」とよく一緒に使う語

• den Ablauf rekonstruieren　進行過程を再構築する
  （Ablauf：流れ）
• einen Unfall rekonstruieren　事故の経過を再構築する
  （Unfall：事故）
• die Vergangenheit rekonstruieren　過去を再構築する
  （Vergangenheit：過去）
• den Zusammenhang rekonstruieren　関連性を再構築する
  （Zusammenhang：関係）

「rekonstruieren」の類義語との違い類義語との違い

rekonstruieren: 欠けた破片を合わせて元の物の形を復元する
zusammensetzen: 別々の破片をつなぎ合わせて一つにする
wiederherstellen: 損なわれた外観や機能を元の状態に戻す
restaurieren: 古い美術品を修復して保存状態を良くする
reparieren: 故障した部分を直して元の働きをさせる

「rekonstruieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Aus Fragmenten, Spuren oder vorhandenen Teilen etwas so wieder zusammensetzen oder gedanklich ergänzen, dass der ursprüngliche Zustand erkennbar wird.

「rekonstruieren」のよくある間違い

• ✕ Ich rekonstruere den Text.

  ○ Ich rekonstruiere den Text.

  「rekonstruieren」は語尾が「-ieren」の動詞なので、1人称単数は「rekonstruere」ではなく「rekonstruiere」となります。日本語の「再構築する」からはこの母音の違いが分かりにくいです。

• ✕ Wir sind den Text rekonstruiert.

  ○ Wir haben den Text rekonstruiert.

  「rekonstruieren」は目的語を取る他動詞なので、完了形では通常「haben」を使います。日本語では完了の助動詞を区別しないため、「sein」を選びやすいです。