finanzieren

「finanzieren」の例文例文

「finanzieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Bank finanziert unser Haus.

  銀行が私たちの家を用立ててくれる。

• 中級（B1〜B2）

  Er hat sich seinen ersten Computer durch einen Nebenjob finanziert.

  彼はアルバイトをして自分の最初のパソコン代を工面した。

• 上級（C1〜C2）

  Die geplante Modernisierung der Infrastruktur soll überwiegend durch private Investoren finanziert werden.

  計画されているインフラの近代化は、主に民間投資家によって資金調達される見通しだ。

• 日常会話

  Wie willst du das eigentlich alles finanzieren?

  それにしても、その費用はどうやって工面するつもりなの？

「finanzieren」の意味ごとの使い方

• 出資する他動詞

  Mehrere kleine Firmen finanzieren gemeinsam das neue Stadtprojekt.

  複数の小さな会社が共同で新しい都市プロジェクトに出資する。

• 融資する他動詞
• 資金を提供する他動詞

「finanzieren」の使い方使い方

• das Studium finanzieren

  学費を資金提供する

  Meine Eltern finanzieren das Studium ihrer Tochter.両親は娘の学費を負担します。

• ein Auto finanzieren

  車の資金を提供する

  Wir finanzieren ein neues Auto für die Familie.私たちは家族のために新しい車の購入費を負担します。

• eine Reise finanzieren

  旅行費を資金提供する

  Sie finanziert eine Reise mit ihren Ersparnissen.彼女は貯金で旅行の費用をまかないます。

「finanzieren」とよく一緒に使う語

• ein Projekt finanzieren　プロジェクトに資金を提供する
  （Projekt：プロジェクト）
• die Kosten finanzieren　費用をまかなう
  （Kosten：費用）
• eine Ausbildung finanzieren　教育費をまかなう
  （Ausbildung：職業訓練）
• die Forschung finanzieren　研究に資金を提供する
  （Forschung：研究）
• den Bau finanzieren　建設に資金を提供する
  （Bau：建設）

「finanzieren」の類義語との違い類義語との違い

finanzieren: 事業や研究のために必要な費用を集めて支払い可能にする
bezahlen: 会計や請求書の金額を支払って代金を済ませる
unterstützen: 言葉や金銭で人や活動を助ける

「finanzieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

für ein Projekt, eine Person oder eine Leistung die erforderlichen Geldmittel bereitstellen, sei es durch Zahlung, Kredit oder Investition

「finanzieren」のよくある間違い

• ✕ Ich finanziere für mein Studium.

  ○ Ich finanziere mein Studium.

  「finanzieren」は他動詞なので、学費や学業を資金面で支える対象を直接置き、「für」は使いません。

• ✕ Ich bin mein Studium finanziert.

  ○ Ich habe mein Studium finanziert.

  「finanzieren」は完了形で助動詞「haben」を使う他動詞なので、「sein」ではなく「haben」と組み合わせます。