Verurteilung

「Verurteilung」の例文例文

「Verurteilung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich verstehe deine Verurteilung nicht.

  私にはあなたの非難が理解できません。

• 中級（B1〜B2）

  Das unfaire Verhalten der Teamleitung stieß bei allen Kollegen auf einhellige Verurteilung.

  チームリーダーの不公平な態度は、同僚全員から満場一致の非難を浴びました。

• 上級（C1〜C2）

  Die weltweite moralische Verurteilung der Menschenrechtsverletzungen blieb diplomatisch leider weitgehend folgenlos.

  その人権侵害に対する世界的な道義的非難も、外交的には残念ながらほとんど効果をもたらしませんでした。

• 日常会話

  Hör doch mal mit dieser ständigen Verurteilung anderer Leute auf!

  他人をいちいち非難するのはもうやめなよ！

「Verurteilung」の使い方使い方

• öffentliche Verurteilung

  公の非難

  Die öffentliche Verurteilung der Entscheidung löste eine breite Debatte aus.その決定に対する公の非難は、幅広い議論を引き起こした。

• scharfe Verurteilung

  厳しい非難

  Der Minister äußerte eine scharfe Verurteilung des Vorgehens.大臣はその対応を厳しく非難した。

• eine Verurteilung aussprechen

  非難を表明する

  Der Verband wird eine Verurteilung des Vorgehens aussprechen.その団体はその対応への非難を表明する。

「Verurteilung」とよく一緒に使う語

• öffentliche Verurteilung　公の非難
  （öffentlich：公共の）
• scharfe Verurteilung　厳しい非難
  （scharf：鋭い）
• heftige Verurteilung　激しい非難
  （heftig：激しい）
• internationale Verurteilung　国際的な非難
  （international：国際的）
• breite Verurteilung　広く共有された非難
  （breit：広い）
• eine Verurteilung aussprechen　非難を表明する
  （aussprechen：発音する）

「Verurteilung」の類義語との違い類義語との違い

Verurteilung: 行為や人を強く非難し社会的に責め立てること
Kritik: 欠点や問題点を指摘して改善を促す批判
Tadel: 行為のまずさを直接注意して叱ること
Vorwurf: 責任や過失を挙げて相手を責める表現
Beschuldigung: 罪や悪事をしたと告げて疑いをかける主張

「Verurteilung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Verurteilung bezeichnet die deutliche öffentliche oder moralische Missbilligung einer Person oder Handlung; im Recht die richterliche Feststellung der Schuld.

「Verurteilung」のよくある間違い

• ✕ Ich lehne der Verurteilung ab.

  ○ Ich lehne die Verurteilung ab.

  「Verurteilung」は女性名詞で、「ablehnen」は4格を取るため、定冠詞は「die」になります。日本語では名詞の性や4格を冠詞で示さないため、「der」と迷いやすいです。