自律的

autonom

意味

  • 形 自律的じりつてき
  • 形 独立した
  • 形 自治的
autonomのイラスト

例文

Die autonome Firma trifft ihre Entscheidungen selbst.

その自律的な会社は意思決定を自ら行う。

Viele Start-ups bevorzugen eine autonome Arbeitsweise, um schneller zu reagieren.

多くのスタートアップはより速く対応するために自律的な働き方を好む。

コアイメージ

外部の指示に頼らず、自分で方針を決めて動く人や組織

関連語

(名) Autonomie：自治

(動) autonomisieren：自律化する

↔︎ (形) fremdgesteuert：外部に支配された

↔︎ (形) untergeordnet：従属的

使い方

類義語との違い

autonom: 外部の指示に頼らず自分で方針を決めて動くこと
selbstständig: 仕事や生活を自分で管理して他人に頼らずに行動すること
eigenständig: 他からの干渉を受けず自分のやり方で行動すること
unabhängig: 外からの影響や指示に左右されない状態であること
selbstbestimmt: 自分の意思や判断で決めて行動すること

ドイツ語での定義

autonom bedeutet, ohne fremde Kontrolle eigene Entscheidungen zu treffen und eigenständig zu handeln.

語源

autonomは、ギリシャ語のautos（自己）とnomos（規則）に由来し、近代語を経て『自己の規則で動く』という意味になった。

コラム

  • 公的機関や制度の話で自然に聞こえやすく、人については日常会話ではselbstständigやeigenständigの方が口語的に響く点に注意すると会話で使い分けしやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

autonom をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「自律的」はドイツ語で何と言う？

「自律的」に最もよく当てはまるドイツ語は autonom です。政治や組織の自治だけでなく、個人が他者に依存せず自らの意志で決定・行動することや、機械などが自立して制御される様子まで幅広く表せます。哲学的な文脈から日常会話、ビジネスまで共通して用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • autonom

    他からの束縛を受けず、自己の規則に従って自立・独立して判断や行動をする様子を表します。技術、政治、個人の態度に広く使われます。

    Sie arbeitet völlig autonom und trifft eigene Entscheidungen.

    彼女は完全に自律的に働き、自ら決定を下します。

よくある間違い

  • ✕ Das Auto fährt automatik.

    ○ Das Auto fährt autonom.

    「自動（オートマ）」ではなく「自律的（自動運転）」と言いたい場合は autonom を使います。

「自律的」のよくある質問

Q. 「自律神経」はドイツ語で？
ドイツ語では das vegetative Nervensystem と呼ぶのが一般的ですが、das autonome Nervensystem とも言います。医学分野でも autonom は「意志とは無関係に独立して働く」という意味で用いられます。
Q. selbstständigとの違いは？
selbstständig は主に「他人の助けを借りず一人立ちしている」という自立を表します。対して autonom は「他律（外からの指示）に対抗して、自らの規範で動く」という自律性を強調したい場面に適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ