悪化させる

verschlechtern

意味

  • 動 悪化させるあっかさせる
  • 動 悪化する
  • 動 悪くする
verschlechternのイラスト

例文

Seine Entscheidung verschlechterte die Lage.

彼の決定は状況を悪化させた。

Fehlende Investitionen verschlechtern die wirtschaftliche Lage des Landes.

投資不足がその国の経済状況を悪化させている。

コアイメージ

外的な要因で物事や人の状態が段階的に悪くなる動き

関連語

(名) Verschlechterung：悪化

↔︎ (動) verbessern：改善する

使い方

類義語との違い

verschlechtern: 外からの働きで対象の状態を徐々に悪くする
sich verschlechtern: 経過や条件の変化で状態が徐々に悪くなる
schlimmer werden: 時間とともに状態がより悪い方向へ変わる
verschlimmern: 行為や影響が事態をさらに深刻にする

ドイツ語での定義

Bewirken, dass etwas schlechter wird.

語源

verschlechternは、ver-＋schlecht＋-ernで、ver-が変化を示しschlechtは中高独のslehtに由来し-ernが形容詞を動詞化して『悪くする』の意を作る。

コラム

  • 公式な報告や医療・天気の記述で使われることが多く、口語では自動詞の'sich verschlechtern'や'schlimmer werden'がよく聞かれる。

ゲームで覚える・約 1 分

verschlechtern をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「悪化させる」はドイツ語で何と言う？

「悪化させる」に最もぴったりな一般的なドイツ語は verschlechtern です。状態、健康、関係、天候など幅広い対象の質や状況を以前より悪くする場合に使われます。再帰動詞の sich verschlechtern にすると「悪化する」という自動詞の意味でも頻繁に用いられます。

使い分け

  • verschlechtern

    状態や質を以前より悪くすることを表す標準的な語です。健康状態や経済状況、人間関係など幅広い文脈で使われます。

    Der Stress kann Ihre Gesundheit verschlechtern.

    ストレスはあなたの健康を悪化させる可能性があります。

よくある間違い

  • ✕ Das Wetter verschlechtert.

    ○ Das Wetter verschlechtert sich.

    「悪化する」と自動詞で言う場合は、再帰代名詞の sich が必要です。

「悪化させる」のよくある質問

Q. 「事態を悪化させる」は？
die Lage verschlechtern や die Situation verschlechtern と表現します。また、口語的な慣用表現として「火に油を注ぐ」を意味する Öl ins Feuer gießen を使うこともできます。
Q. 「悪化する」との違いは？
他動詞「悪化させる」は verschlechtern をそのまま使いますが、主語自らが「悪化する」場合は再帰代名詞を伴う sich verschlechtern になります。主語が人や原因か、悪化する対象そのものかで使い分けます。

「悪化させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ