厳粛な

feierlich

意味

  • 形 厳粛なげんしゅくな
  • 形 荘厳な
  • 形 祝祭的な
feierlichのイラスト

例文

Wir nahmen an einer feierlichen Zeremonie teil.

私たちは厳粛な式に参加した。

Am Feiertag herrschte eine feierliche Stimmung in der Stadt.

祝日には街に|厳粛な|雰囲気があった。

コアイメージ

礼儀正しく慎ましく引き締まった場の雰囲気

関連語

(名) Feierlichkeit：厳粛さ

(名) Feierabend：仕事の後の時間

(名) Feiertag：祝日

↔︎ (形) alltäglich：日常的な

↔︎ (形) leger：カジュアルな

使い方

類義語との違い

feierlich: 式典などで礼儀正しくかたく引き締まった雰囲気を表す
formell: 決まりや形式に従ってかたく行われる様子を表す
festlich: お祝いらしく華やかでにぎやかな雰囲気を表す
zeremoniell: 儀式の手順や形式を重んじる堅い様子を表す

ドイツ語での定義

Für eine würdige, respektvolle und formelle Atmosphäre oder Haltung, meist bei Zeremonien oder offiziellen Feiern.

語源

feierlichは、古高ドイツ語のFeier（集い・祝祭）に由来し、-lichで形容詞化して儀式的な重みを示す語となった。

コラム

  • feierlichは語感が堅いため、友人同士の軽いお祝いではfestlichやfröhlichの方が自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

feierlich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「厳粛な」はドイツ語で何と言う？

「厳粛な」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は feierlich です。祝典や儀式、あるいは重大な場面などで、格式が高く気が引き締まるような重々しい雰囲気を表す際に幅広く用いられます。

使い分け

  • feierlich

    祝典や儀式などの厳かな雰囲気を表す最も一般的な表現です。気が引き締まるような重大さや格式の高さを含みます。

    Die Zeremonie fand in einer feierlichen Atmosphäre statt.

    その式典は厳粛な雰囲気の中で行われました。

よくある間違い

  • ✕ feiernd (für „feierliche Stimmung“)

    ○ feierliche Stimmung

    feierndは「お祭り騒ぎをしている」意味になり、厳粛さとは正反対のニュアンスになります。

「厳粛な」のよくある質問

Q. feierlichはどんな場面で使えますか？
結婚式や卒業式、追悼式といった儀式のほか、誓約を交わす場面や、教会などの静かで重厚な空間の描写に使われます。単に静かなだけでなく、格式や重大さが伴う場面に適しています。
Q. 「厳粛に受け止める」はどう表現しますか？
状況や忠告を真剣に重く受け止めるという意味では、feierlich ではなく、「真剣に」を意味する ernst または sehr ernst を用いて sehr ernst nehmen などと表現するのが自然です。

「厳粛な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ