schweben

「schweben」の例文例文

「schweben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ein bunter Ballon schwebt im Zimmer.

  カラフルな風船が部屋の中に浮かんでいる。

• 中級（B1〜B2）

  Nach dem schweren Unfall schwebt der Fahrer noch immer in Lebensgefahr.

  大事故の後、その運転手は依然として命の危険に瀕している。

• 上級（C1〜C2）

  Zwischen den beiden Koalitionspartnern schwebt schon seit Wochen ein ungelöster Streit über den Haushalt.

  両連立与党の間では、予算を巡る未解決の対立がここ何週間も燻り続けている。

• 日常会話

  Seitdem sie die Prüfung bestanden hat, schwebt sie auf Wolke sieben.

  試験に受かってからというもの、彼女は天にも昇る心地でいるよ。

「schweben」の意味ごとの使い方

• 宙にとどまる自動詞
• 浮かぶ自動詞
• 浮遊する自動詞
• 漂う自動詞

  Ein leichter Duft schwebt durch das offene Fenster.

  かすかな香りが開いた窓から漂ってくる。

「schweben」の使い方使い方

• im Wind schweben

  風に漂う

  Die weißen Blüten schweben im Wind über dem Garten.白い花が風に漂い、庭の上に浮かんでいる。

• am Himmel schweben

  空に浮かんでいる

  Am Himmel schweben dunkle Wolken über der Stadt.空には暗い雲が街の上に浮かんでいる。

「schweben」とよく一緒に使う語

• in der Luft schweben　空中に浮かぶ
  （Luft：空気）
• über dem Boden schweben　地面の上に浮かぶ
  （Boden：地面）
• über dem Wasser schweben　水面の上に浮かぶ
  （Wasser：水）
• der Ballon schwebt　気球が浮かぶ
  （Ballon：風船）

「schweben」の類義語との違い類義語との違い

schweben: 軽く浮いて地面や水面から離れ、ゆっくり動くかその場にとどまる状態
fliegen: 空中を移動して遠くや高い所へ進む行為
treiben: 水や風にのって目的なく流れるように動くこと
hängen: 何かにぶら下がって動かずその場にとどまる状態
gleiten: 静かに滑るように移動して摩擦が少ない動き

「schweben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ohne direkten Kontakt leicht über dem Boden oder auf Wasser bleiben oder sich kaum bewegen

「schweben」のよくある間違い

• ✕ Ich schwebe den Ballon.

  ○ Ich lasse den Ballon schweben.

  日本語の「風船を浮かべる」は他動詞ですが、「schweben」は自動詞なので、何かを浮かべる場合は「lassen」を使います。

• ✕ Der Wind schwebt die Blätter.

  ○ Der Wind lässt die Blätter schweben.

  「schweben」は自動詞なので、風が葉を浮かせることを表すときは葉を直接目的語にせず、「lassen」を使います。