「表す」はドイツ語で何と言う？
「表す」をドイツ語にする場合、もっとも一般的に使われるのは darstellen です。図表や絵、演劇などで何らかの内容を表現・描写する際に幅広く使えます。一方、abbilden は実物や現実の姿を絵・写真・図などに「忠実に写し取る、視覚的に描写する」というニュアンスが強い場合に使い分けます。
使い分け
- darstellen
図や数値、舞台などで物事や意味を表現する一般的な語です。抽象的な概念や役割を具現化して示す場合にも広く用いられます。
Diese Grafik stellt die Entwicklung der Preise dar.
このグラフは物価の推移を表しています。
- abbilden
対象の姿や形を、写真や絵、複製などによって視覚的かつ忠実に写し取って表す際に適した動詞です。
Das Foto bildet die Wirklichkeit gut ab.
その写真は現実をよく表しています。
よくある間違い
✕ Das Gemälde bildet die Trauer ab.
○ Das Gemälde stellt die Trauer dar.
abbilden は視覚的な複写に適し、感情などの抽象概念には darstellen を使うためです。
「表す」のよくある質問
Q. グラフで数値を表すときは？
darstellen を使うのが自然です。グラフや表がデータ・傾向などを「示す、表現する」という文脈では、視覚的複製を意味する abbilden よりも darstellen が標準的に用いられます。
Q. 写真が風景を表すときは？
abbilden がよく合います。写真や精密な絵画が、実際の風景や対象のありのままの姿を視覚的に写し取って表現している場合には、abbilden が的確にニュアンスを伝えます。
darstellen
意味
例文
コアイメージ
模型や図、説明を前に置いて中身や関係が一目で分かるように示す場面
関連語
使い方
類義語との違い
darstellen: 模型や図や説明を使って中身や関係がすぐ分かるように示す
zeigen: 手で示したり指さしたりして物や場所を直接見せる
beschreiben: 言葉で様子や形や特徴を順に伝える
erklären: 理由や仕組みが分かるように言葉や例で説明する
präsentieren: 準備した内容を人前で示して紹介する
ドイツ語での定義
etwas so zeigen oder beschreiben, dass andere dessen Gestalt, Bedeutung oder Funktion verstehen oder sich vorstellen können
語源
darstellenは、接頭辞dar-（daに由来）と動詞stellen（置く）が結びつき、もとは「そこに置く」から「示す・表す」へ意味が広がった
コラム
- 会話ではdarstellenは図や例、言葉で性質や関係を詳しく示すときによく使われ、zeigenは直接見せる行為、beschreibenは言葉で説明する行為に偏る点を意識すると使い分けがしやすい
ゲームで覚える・約 1 分
darstellen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
オリジナルをもとに特徴を正確に写し取って示す一枚の像
関連語
使い方
類義語との違い
abbilden: 原物の特徴を失わずに正確に写し取り、図表や模型などで示す
darstellen: 図や言葉で物事の性質や構造を明確に示す
zeigen: 物や情報を目に見える形で人に見せる
beschreiben: 言葉で物事の特徴や様子を順を追って伝える
erklären: 理由や仕組みをわかるように言葉でていねいに示す
ドイツ語での定義
etwas so darstellen, dass es als Bild, Grafik oder exakte Wiedergabe des Originals erkennbar ist.
語源
abbildenは、ab-（外へ）とbilden（形を作る）の結合で、原物の形を作って示す、すなわち写し取るという意味を帯びるようになった。
コラム
- 学術的・技術的文脈で好まれ、正確さや再現性を強調する語であるため、カジュアルな会話ではzeigenやdarstellenが代わりに使われることが多い点に注意する。
「表す」は英語では
「表す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1