例文
コアイメージ
いつもの流れに別の要素が入って新鮮さが生まれる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
Abwechslung: 日常の流れに変化を入れて新鮮さを感じたり気分を切り替えたりする気晴らし
Veränderung: 形や状態が変わって新しい様子になること
Wechsel: 一つのものから別のものに移って状況が変わること
Variation: 基本は同じで部分的に異なる型ややり方があること
ドイツ語での定義
Abwechslung bezeichnet einen Wechsel im Alltag oder bei einer Tätigkeit, der neue Eindrücke bringt und Routine durchbricht.
語源
Abwechslungは、wechseln（交替する）の語幹にab-が付き、さらに -ung で名詞化された語で交替や目新しさを意味する
コラム
- 会話では『zur Abwechslung』で『たまには』という言い方がよく使われ、提案や話題を変えるときに自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
Abwechslung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「気晴らし」はドイツ語で何と言う？
「気晴らし」に最もぴったりなドイツ語は Abwechslung です。単調な日常や仕事のルーティンから離れて、生活に変化をもたらすニュアンスでよく使われます。「気晴らしになる」「気分転換をする」と言いたいときは、前置詞 zur を使った zur Abwechslung という定型表現が便利です。
使い分け
- Abwechslung
日常の単調さや作業から抜け出す「変化」や「気分転換」を指します。退屈を紛らわせたり息抜きをしたりする場面で使われます。
Ich brauche mal etwas Abwechslung.
私には少し気晴らしが必要です。
よくある間違い
✕ Ich mache eine Abwechslung.
○ Ich brauche etwas Abwechslung. / Ich sorge für Abwechslung.
Abwechslung は machen とは結びつかず、brauchen や für ... sorgen を使います。
「気晴らし」のよくある質問
Q. 「たまの気晴らしに」はどう言う？
zur Abwechslung という表現が適しています。「普段とは違って」「気分転換に」という意味を含み、日常と異なることをして息抜きをする際によく用いられます。
Q. Abwechslung の動詞形はある？
動詞は abwechseln です。「交代する」という意味のほか、sich abwechseln で「交互に行う」という意味になります。「気晴らしをする」と言いたい場合は名詞 Abwechslung を使うのが自然です。
「気晴らし」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1