解放された

befreit

意味

  • 形 解放されたかいほうされた
  • 形 免除された
  • 形 救出された
befreitのイラスト

例文

Nach der Prüfung fühlte ich mich befreit.

試験の後、私は解放されたと感じた。

Nach dem Freispruch stand der Angeklagte befreit da.

無罪判決の後、被告は解放された気持ちだった。

コアイメージ

重荷や心配から解き放たれ、心や行動が軽くなる感覚。

関連語

(名) Befreiung：解放

(動) befreien：解放する

(形) befreiend：解放的な

↔︎ (形) belastet：負担のある

↔︎ (形) gefangen：とらわれた

使い方

類義語との違い

befreit: 気持ちが軽くなり自然に振る舞える状態
erleichtert: 重い気持ちや不安が消えてほっとする感覚
entspannt: 心や体の緊張がほぐれて落ち着いている状態
unbeschwert: 心に負担がなくのびのびと過ごせる状態

ドイツ語での定義

Nicht mehr durch Last, Sorge oder Pflicht eingeschränkt; als Partizip adjektivisch gebraucht.

語源

befreitは、動詞befreien（be-＋frei）の過去分詞で、解放や免除の意を表すようになった。

コラム

  • 日常では「sich befreit fühlen」が心の軽さを示し、公的文では「von ... befreit sein」が免除を表すことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

befreit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「解放された」はドイツ語で何と言う？

「解放された」をドイツ語で表すには befreit が最も一般的です。動詞 befreien（解放する）の過去分詞から派生した形容詞で、束縛や抑圧、悩み、義務などから自由になった状態を幅広く表現できます。文脈に応じて前置詞 von や aus と結びつけて使われます。

使い分け

  • befreit

    支配や拘束、恐怖や義務などから解き放たれて自由になった状態を表します。感情的な安堵感を示す際にもよく使われます。

    Endlich fühlte sie sich von ihren Sorgen befreit.

    ついに彼女は悩みから解放されたと感じました。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin frei von der Steuer befreit.

    ○ Ich bin von der Steuer befreit.

    frei と befreit は重複するため、免除を表す際は befreit だけで表現します。

「解放された」のよくある質問

Q. 「〜から解放された」の「〜から」の前置詞は？
多くの場合 von（3格）を用います。「義務や悩みから解放された」なら befreit von ... となります。場所や閉じ込められた空間から抜け出したというニュアンスを強調する場合は aus（3格）を使うこともあります。
Q. 税金などが「免除された」にも使えますか？
はい、使えます。befreit は苦痛や束縛だけでなく、規則や支払いなどの義務から「免除された」という意味でもよく用いられます。例えば「税金を免除された」は von der Steuer befreit と表現できます。

「解放された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ